高１ 感嘆文

質問

Ｈow (the first/well/she/we/when/remembers/time/
met)!のかっこの中身を並びかえ「ぼくたちがはじめて会った時の事を、彼女はなんて良く憶えているんだろう。」というようにするのですが、Ｈow well she remembers　というところまでは感嘆文なのでわかりましたが、そのあとを when we met the first time!とならびかえましたが、先生に違うと言う事を言われました。教えてくれると言う方は、ぜひ教えてください。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

補足についてお答えします。
　少しご質問の意味がわからないのですが，the first time when we met とした場合，「とき」は the first time の time になります。「こと」をお尋ねになりたかったのであれば，特に訳出されません。about などを入れるとかえって英語がおかしくなります。Do you remember me? で「私のこと憶えていますか」であり，remember 目的語で十分です。remember about ～という言い方はしませんので，日本語につられてはいけません。
　実際には「はじめて～したとき」は the first time SV であり，when は省略することが多いです。あまり，日本の英語教育を批判する立場ではありませんが，この整序英作というのは意味のない問題形式だと思います。もし，勝手に when を省略したら０点でしょうし，when we met the first time でも通じるのに，日本語通りでないということで点にならないかもしれません。
　ご質問の点が違っていたらあらためて補足してください。

お礼

すみません。「こと」のことです。それを察してご回答して頂きありがとうございます。言語と言うのは、それこそ「about」なものなんですね。

回答No.1

wind-sky-wind

ご質問者の英文だと，「私たちが最初に会ったのはいつだったのかを憶えている」になります。ここの when は「いつ」という疑問副詞になります。
　おそらく，正解は，the first time when we met のように，関係副詞 when を用いて，「私たちが会った最初の時を憶えている」とするということでしょう。
　私は，ご質問者の英文でも正解にしてよいと思います。

補足

すみませんがもうひとつ質問が出て来ました。問題文の日本語の文章では「わたしたちが初めて会ったときのことを・・・」ということなのですが、どういったところから「初めて会った『とき』のことを・・・」の「とき」と訳せば良いのでしょうか。教えていただけませんでしょうか。