中2の文訳してください☆

質問

こんにちは！

この中2の文を訳していただけますか？

打ち間違えあったらごめんなさい。。

Last Friday my friends and I visited a farmer.

When we arrived at the field, he was planting rice.

We helpted him.

The mub was cold, and the homework was hard.

But we had a good time.

The farmer said, You did well.

回答No.11

mizuarai

わぉ、runeeさんのおっしゃるように、mari1988さんご自身の考えた英文の推敲依頼という可能性もあったのですね。それなら補足要求は適当ではないですよね‥。考えが足りず、下（6）のような補足要求をしましたことをお詫び申し上げます。失礼致しました。

この宿題というのは農家を訪ねるという行為のことなのでしょうか。

回答No.10

vio

この「訳して下さい」というのは「英訳した文を直して下さい」ということなのでしょうか？　それとも「書いてある文を和訳して下さい」ということなのでしょうか？　この1つ前の質問への回答には和訳が書き込まれていましたが。

もし前者の場合でしたら、既に回答が出ているので、私は後者の「和訳のお願い」ということで回答したいと思います。

先週の金曜日に、私は友人達と農家(又は「お百姓さん」かな)を尋ねました。
私達が着いた時には、彼(お百姓さん)は田植えをしていました。
私達は彼を手伝いました。
泥(mubはmudの事ですよね？)は冷たくて、宿題は大変でした。
それでも私達は良い時間(又は「楽しい時間」「有意義な時間」)を過ごしました。
「良くやったね。」とお百姓さんは言いました。

・・・とこんな感じでしょうか(^-^)

お礼

ありがとうございます！

とってもうれしいです。

今後もわからないことがあったらよろしくお願いします！

回答No.9

noname#2021

この質問者が中学二年生だということを、皆さん忘れないで下さい。所々、スペルが違っていたり、言い回しが単純過ぎると思いますが、全部自分で考えて訳したとわかります。

このカテゴリーで英訳を頼む大人で、これだけがんばっている人は多くはありません。だから、こういった質問に、宿題は自分でやれという回答は、不適切だと思います。既に、自分でやっているのを、推敲してと頼んでいるのだからです。

私で良かったら、英語の勉強のお手伝いをさせて頂きたいと思います。これをきっかけに、英語を勉強するのが楽しくなると良いですね。

>Last Friday my friends and I visited a farmer. (OK)

When we arrived at the rice field, he was planting rice.

Thus, we helped him planting.

The farmer said, "You did well".

It was cold there,　and especially the mud was cold.

I thought our homework was hard, but we had a good time doing it at the rice field.

部分的に修正し、文の順序を変えてあります。全体を見ると、よくできていると思いました。これからも、がんばりましょうね！

補足

ありがとうございます。

じつは、その文を日本語に訳していただきたくって。

わざわざありがとうございます。

とてもうれしいです。

回答No.8

hydrogen

確かに簡単な文章ですね。どうしても分からなければ、こんなサイトもあります。

　無論、自分でやるに越したことはないんですよ。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/

回答No.7

kunicci

直接回答を言うのはいやなのでヒントだけ。

まず全体を通して言えることは主語と動詞を見つけること。そして句切れを見つけることです。
これが出来れば和訳には困りません。

１文目。
Last fridayというのは先週の金曜日にという意味です。
すると、訳すべき文はMy friends and I visited a farmer.ですね。

２文目
接続詞「when」は～する時にという意味です。
この文の場合文頭にが来ていますので～する（した）時、～だ（だった）。というように訳します。
※arrived at～＝～に到着する

３文目
helpを辞書でひきましょう。一番最初の意味に助けると書いてあるはずです。
すると訳はどうなるでしょう。
１．私たちは彼に助けた。
２．私たちは彼を助けた。
３．私たちは彼が助けた。
日本語として通じるのが答えですネ。

４文目
よくわからない文なので補足要求。おそらく打ち間違いでしょう。

５文目
butは逆接の接続詞です。訳はしかし、だが、と訳します。
have a good timeは熟語です。
これは辞書で確認しましょう。timeを引けば出ていると思います。なければhaveで引いてみてください。

６文目
The farmer said,"you did well."はThe farmer saidと"you did well."に分けて考えましょう。
前半はわかりますね。「～が…した。」と訳します。
do wellは熟語です。辞書を引きましょう。wellで引いてなければdoで引いてくださいね。

わからない単語は辞書でひいてください。これをするのとしないのとでは後から歴然とした違いが見えてきます。
紙の辞書が理想ですがなければ電子辞書でも参考ＵＲＬの辞書でもいいので必ず辞書を使ってくださいね。
わからないところがあれば補足下さい。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/ej-top.cgi

回答No.6

yomogi522

そうだそうだー！！宿題くらい自分でしよー！！
勉強にならないぞー！！
私も今日、手話のやつとこの文章を勉強したけど、みんな自分でやってるんだよ。
私だって頑張って訳したんだから！！
でも、田植えしてる絵があるから、大体わかるでしょ？？
P.90からの単語の意味のところとかも読んでみてさぁ。
ちなみに、Ｑ＆Ａの意味は、１が『久美は、先週の金曜日、誰のもとを訪ねましたか？』で、２が『彼らは、いい時間を過ごせましたか？』だよ。
答えは、１.Did Kumi visit a farmer last Friday
２.Yes, they do　でいいと思う。
がんばってね☆

回答No.5

mizuarai

こんにちは。
どのあたりがわかりませんか？
辞書を引いて、できるところまで訳してみてください。
がんばった結果の訳をここに補足してみて下さい。
きっと良いアドバイスがくると思いますよ(^_-)-☆

回答No.4

ZhakTin

>>#4
水田だから、mud　だと思われます

回答No.3

sitamachikko

mubと言う単語が辞書にないですねえ。スペル打ち間違えでしょうか？

回答No.2

maisonflora

みなさんに賛成！
構文は簡単なんで、自分で単語は辞書ひいてみましょう。
invite,farmer,arrive at,plant,mub,homework,have a good time
なお、helptedではなく、helpedですね。