- 締切済み
各国の英語名はどうやって決まった？
toriyamaの回答
- toriyama
- ベストアンサー率50% (23/46)
辞書によると、Chinaは秦から、Koreaは高麗から来ているみたいです。 これらアジアの国は、元々英語に似た綴りを持ちませんので、聞こえた ものを英語で発音しやすいような音に直し、その音に合わせて綴りを 考えたのではないでしょうか。 他の国の英語名の由来ですが、詳しくはわかりませんが、勝手に考えてみました。 英語以外の綴りの読み方をあまり知らないので、知っていることだけを 書いているため、以下都市名の例しかなくて申し訳ないのですが、国名にも 同じことが言えるのでは、という推測です。 1つ目はフランスの首都パリです。日本語では「パリ」とフランス語の地名の 読み方そのままです（アクセントの位置や'r'の発音は違いますが）。それに 対して英語では、フランス語の'Paris'を、フランス語ではで読まない最後の 's'まで発音します。 次はイタリアのいくつかの都市名の例です。私はイタリアを旅行したことが あるのですが、そのことを英語で話す場合、どこの都市を訪れたかを 説明するのに、日本語の都市名ではほとんど通じないので、辞書で 調べた覚えがあります。日本語ではほとんど現地の都市の呼び方を そのままカタカナにしているようですが、英語ではかなり読み方が異なり、 それに合わせて綴りも変わっていました。Milano（ミラノ）->Milan， Venecia（ベネチア）->Venice，Firenze（フィレンツェ）->Florence， Roma（ローマ）->Rome，Napoli（ナポリ）->Naplesなどです。 以上のように、私が知っている都市名の例からすると、国名もおそらく、 'r','v','f'の発音を別にすれば、日本語の方が現地の呼び方を反映していて、 英語は英語で発音しやすいように読んだ後、綴りもその読みに合わせて英語 らしく直しているではないでしょうか。 単なる憶測ですみません。
関連するQ&A
- シンガポール 英語教員は外国人？
シンガポールは現地語のほかマンダリン、英語が学校で使われ、３リンガルも珍しくないみたいなのですが、特に英語教員は外国からネイティブを雇ってるのか現地人でやってるのか知りたいです。現地人でやってるなら例えなまりはあっても凄い？！と思いますし、国の政策といえど外国から雇ってるならかなりお金が必要になります。どうなんでしょう？他のアジア諸外国の第二言語を英語にしている国に現状でも知りたいです。日本の学校の第二外国語教育の手がかりにもなりそうです。私もカナダのモントリオールという３リンガル４，５リンガルの地域に住んだ事ありますが、ヨーロッパ言語系地域とアジア系地域のそれはだいぶ違うと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- なぜ英語で日本はJAPANなのか？
最近不思議と思って、誰に聞いても分からないのでここで聞かせてください。質問はタイトル通りなのですが、なぜ英語では日本をJAPANと呼ぶのでしょうか？それとは逆なんですが、なぜ日本語ではイギリスと呼ぶのでしょうか？ 国の名前って翻訳されて？それとも意味合いから各国の言語に変えているのかな？っと疑問になりました。どなたか知っていましたら、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本の英語重視は典型的なもの？
日本では英語をいかに学ぶかって考えますね。 その本など多いですね。英語習得の研究がおそらく多いですよね。 アメリカでは英語を第２言語として教育するのと、スペイン語などでしょうか？ ヨーロッパは複言語主義ですね。英語以外の話者は英語を学ぶでしょうし。その国の言葉を話せない場合の教育、違うヨーロッパの言語など学びますね。 やはり、日本と他の国は違うでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 各国の擬声語の表記について
世界各国の擬声語の表記について質問します。 日本語での「きゃーっ！！」に、相当する各国語の悲鳴の表記はどうなっているのか、知りたいです。知っている言語だけでもいいので、できるだけ多くの言葉で「きゃーっ！！」を表す言葉を知りたく思っています。 英語なら「eek!」のように、他の言語ならどういう表記になるのでしょうか？ 教えて下さい。よろしくお願いします！
- 締切済み
- その他（語学）
- 各国語で、聖クリストファー Christopher
私は聖クリストファー（交通安全の守護聖人）関連のものを集めています。 今度、友人がヨーロッパ各国をまわるので、各国の教会で、クリストファー関係のものを買ってきてもらおうと思っています。 でもクリストファーっていう発音は英語ですよね。 そこでみなさんに質問なんですが、Christopherを、他の、主にヨーロッパ語で、なんと発音するか教えてください。 （参考になりますから、ヨーロッパ以外の国の発音もしりたいです。） できるだけたくさん知りたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本をジャパンと呼ぶのは
日本はジャパン、韓国はコリア、中国はチャイナのように国名が英語になっていますがアメリカはアメリカ、フランスはフランスのような国もあります。なぜ日本はジャパンなのでしょうか？外国人は「ジャパン」と言いますが「ニッポン、又はニホン」でいいのでは？また中国人は自分の国を言う時は「チャイナ」それとも「チュウゴク」どのように言ってるのでしょうか？日本という固有名詞が英語になっているのが不思議に思いましたのでその辺のことをおしえて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本の英語名は何故JAPANになったのですか
以前からの疑問ですが、何故日本（NIPPON)の英語名がJAPANになったのでしょうか。何かの本で読んだとこらでは例のマルコポーロの「黄金の国ジパング」から派生してジャパンになったと書いてあったものもあったように思いますが、本当でしょうか？「ジパング」と「ジャパン」を直接的につなぐ証拠は大体の地理上の位置が似通っているという以外何もなく、何かこじつけみたいでしっくりいきません。国際的に認知され、皆がそう呼ぶようになるにはあまりにも論拠が弱いように思います。ご存知に通りコウノトリの学名がニッポニア ニッポンであるように、「ニッポン」ということばがそのまま受け入れられてもおかしくないように思うのですが、一時このような運動もあったように記憶しています。確かバレーボールチームの胸に書かれているのは「NIPPON」ではなかったでしたっけ？私が気がかりなのは、よく欧米人が日本を侮蔑的に呼ぶ場合、「ジャップ」というl言葉が使われていることです。もし。「ジャップ」ということばにもともと屈辱的な意味合いがあり、そこから「ジャパン」になったとしたら、あまりに屈辱的です。そうではなく、「ジャパン」ということばにしっかりしたルーツがあり、ただ単に「ジャップ」 というのはそれを略しているだけ、ということをはっきりさせたいため、このような質問をさせていただきました。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国際問題
- 各国の国語辞典の収録語数を比べたらどこが一番多いか？
各国の国語辞典の収録語数を比べたらどこが一番多いか？ 日本の日本国語大辞典には収録項目が50万とあります。 同じように英語には英語の、フランス語にはフランス語の国語事典が各国ごとに編纂されているはずですが、その中で語彙の数が最も豊富なのはどこでしょうか？ もちろん言葉に限りはありませんが、仮にどこかの国の語彙が一番多いとわかった場合、その言語は多様な意味を表現しやすいという理由で優秀といえるのでしょうか。 英語は文法が理解しやすいです。ドイツ語は哲学や医学関係の語が充実しています。日本語では擬音語が発達していると聞きますがそれを表すオノマトペ（擬音語）という用語はフランス語由来で、ではフランス語もまた擬音語が豊富な国なのだろうか？と思ったりします。 言葉にはその国の文化が色濃く反映されます。倫理の教科書に使われている哲学用語がほとんどカタカナ表記なのも日本語ではそれを表す言葉がないからだと思いますが、それはつまり日本では哲学が発達していかなったからか、それとも日本語は哲学を表現しにくい言語だったからか？ 高度な科学・哲学の内容を自由に語れて些細なニュアンスの違いを表現できる言葉が優秀なのか。 言葉を生みだしたのは人間で、世界中に多種多様な文法・文字があります。人によって得意不得意があるように言語によって得意不得意があるとしたら、はるか太古の先祖が理論的な集団だったとか、大らかな性格の集団だったとか、言葉もまるで人と同じようにその性格を反映して受け継がれていくのだと思います。 大変な長文になってしまいましたが題名の通り各国の国語辞典の語彙数をご存知の方がいればお聞きしたいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 曜日ってどうして各国共通なのですか？
曜日ってどうして各国共通なのですか？ 各国といっても、日本中国などの東アジアやアメリカイギリスなどの欧米と、ということです。 他に曜日の概念がある国があるかは知りませんが・・・ どうして７日を一週間として考える習慣が、離れた地域で一致しているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 歴史