toriyamaのプロフィール

どう言えばいいでしょうか？　会社の文書で翻訳業者さんに訳してもらったのですが、なにか日本語直訳っぽい文章だったので（今手元にありません。すいません）、スマートな約をお願いします。

はじめまして、whiterabbitといいます。私はいまアメリカに住んでいて、 「SpongeBob SquarePants」という番組を見ていました。 その番組で「tartarsauce」と「barnacles」って言ってたんだけど、 「tartarsauce」と辞書で引くと「タルタルソース」って言うふうに書いてあった んだけど、「tartarsauce」って怒って言ってるから、多分違う意味があると思うんですけど。 それと、「barnacles」も怒って言ってたけど、辞書で引くと「フジツボ」って でるんで、これも違う意味があると思うんです。 だから誰か教えてください。

はじめまして、whiterabbitといいます。私はいまアメリカに住んでいて、 「SpongeBob SquarePants」という番組を見ていました。 その番組で「tartarsauce」と「barnacles」って言ってたんだけど、 「tartarsauce」と辞書で引くと「タルタルソース」って言うふうに書いてあった んだけど、「tartarsauce」って怒って言ってるから、多分違う意味があると思うんですけど。 それと、「barnacles」も怒って言ってたけど、辞書で引くと「フジツボ」って でるんで、これも違う意味があると思うんです。 だから誰か教えてください。

添付ファイルが重すぎたようで、送受信ができなくなってしまいました。どうしたら元に戻りますか？

「Ｏｕｔｌｏｏｋ」と「ポストペット」を併用しているのですが、新規メールを作る際、メッセージ（文章）欄のみ英数でしか入力できません。 症状などについては以下のとおりです。 ソフト：「Ｏｕｔｌｏｏｋ　Ｅｘｐｒｅｓｓ」、「ポストペット」 症状：新規メールのメッセージを書き込む際、「ひらがな」にならず「英数字」になる。 【以前＝正常】　　ａｉｕｅｏ（入力）　　⇒　　あいうえお（画面） 【現在＝異常】　　ａｉｕｅｏ（入力）　　⇒　　ａｉｕｅｏ（画面） 文字変換ツールバーの入力モードを「ひらがな」にかえても、入力する文字は「英数字」になり、また、「半角／全角」キー、もしくは「Ａｌｔ」キー＋「カタカナ・ひらがな」キーを押しても入力する文字は「ひらがな」にならない。ただし、新規メールの件名欄では正常に作動し、また『ＷＯＲＤ』でも正常に作動する模様（時間がなかったため、他のソフトでは確認できなかったが、おそらく他のソフトでも正常に作動すると思われる。） また、正常に作動しないのは『Ｏｕｔｌｏｏｋ　Ｅｘｐｒｅｓｓ』『ポストペット』といったメールソフトの新規メッセージ作成のメッセージ（文章）入力のみで、その他の入力（アドレス検索、件名など）には異常はない。 『ＩＭＥ』のプロパティをいろいろと変更してみたり、再起動させたりしてみたが修正できない状態。 以上のような症状です。送受信はできるので、「ＷＡＲＤ」で打った文章を貼り付けにして送信するなどの方法はあるのですが、正直言って不便です。 「ヘルプ」で調べたり、友人に聞いたりもしてみましたが治りません。解決方法をご存知の方、また似たような異常になり治った方、教えてください。 よろしくお願いします。