中日訳 「哀莫大於心死」

質問

「哀莫大於心死」

日本語で一言、どう表現したら自然でしょう？
よろしくお願いします。

回答No.5

tennnou

こんにちわ（/は）。

＞「哀莫大於心死」 日本語で一言、どう表現したら自然でしょう？

敢えて意訳すると；
「絶望ほど哀しいものはない」。
「哀莫大於心死」＝「悲哀没有大不了心死」。

哲学で超抽象的概念ですから、翻訳文言（もんごん）では表現しきれないもどかしさがありますね（涙）。
以下をどうぞ参照してもらえたら補完できるかも です。
--------
道教の荘子（荘周）の哲学より；
『夫 哀莫大於心死，愁莫大於無志』という一句があるそうです。

「ソモソモ 哀シミトハ心死ヌルコト於リ大ナルモノハ莫シ、愁ウコトハ志ヲ無クスルコト於リ大ナルモノハ莫シ」。

（そもそも かなしみとはこころしぬることよりだいなるものはなし、うれうことはこころざしをなくすることよりだいなるものはなし）。

すなわち"現代語"に直すと；
「そもそも 絶望ほど哀（かな）しいものは無いし、失望ほど愁（うれ）うものは無い のであります」。

つまり；
「絶望したり失望することはとてもかなしいことであります、ゆえにそのようなことはなさらないように」という道教の教えでしょうか（私見）。

自信は無いですが、ご参考までに。

お礼

はじめまして。
老荘の道は奥深いですね。
とても為になりました。

・・・皆様、想像以上の素晴らしい回答をありがとうございました！