史記の「先んずれば人を制す」について

質問

「先即制人、後則為人所制」が原文のようですが、どうして先と後で「すなわち」の字が異なっているのですか？

回答No.1

tennnou · ベストアンサー

こんにちわ（/は）。

＞どうして先と後で「すなわち」の字が異なっているのですか？

中国語の文法というか習慣用法のひとつに、一つ句（文節）のなかに"同じ語を繰り返さない"という決まりごとがあります。決まりというよりもお薦めごとですね。文章をより美しい形に整えるのが目的です。

司馬遷の『史記卷七・項羽本紀第七』；
「先んずれば即ち人を制し、後（おく）るれば則ち人に制せらる」

即，則ともに副詞です。
--------
蛇足で、中国語原文は；
「吾聞先即制人，後則為人所制」のようになります。句読点の違いにご注目あれ。
wu2 wen2 xian1 ji2 zhi4 ren2, hou4 ze2 wei2 ren2 suo3 zhi4
（↑ は中国語標準語での発音＝ピンイン表記です）。

吾：（文語）：私。我。我々。
聞：聞き知ったこと。聞いたところによると。
先：さきに。
即：すなわち。
制人：人を制する。
後：あとに。遅れる。
則：すなわち。
為：～のために（～される）。
人：人。
所：～される。
制：制す。

以上、ご参考まで。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。中国語の習慣用法なんですね。発音なども教えていただき、ありがとうございました。