「よろしく」に関して

質問

最近気になったのですが、動作や状態がなにか別のものに酷似している時などに、「昔のお侍さんよろしく、母は襷をかけて意気込んだ」みたいな表現がありますよね。（例文がちょっといいのが思い浮かばなくてすいません）
そこで質問なんですが、この「よろしく」っていう表現、どういった経緯で生じたものなんでしょうか？語源としては、挨拶の時の「よろしく」と同じものなんでしょうが、どうも一致しないように思えます。
また、この「よろしく」という表現は、どういった独自性があるんでしょうか？「昔のお侍さんのように、母は襷をかけて意気込んだ」という単なる比喩の文とは、どういった点において違うのでしょうか？

回答No.2

Solitivs · ベストアンサー

まずは用法として「～のように，～らしく」と記述する場合の違いについてです。
「～よろしく」には行為の主体が何かに似せよう，近づこうと考えていることが観察の主体にわかる，というニュアンスがあると思います。「ブラッド・ピットよろしく」などという場合には，「着こなしや身ごなしをあたかもブラッド・ピットのようにしている」というイメージがあります。裏返すと「ブラッド・ピットっぽくしたつもりだろうけど，似合ってないよ……」という観察者の感想を含んでいるとも思えます。
今では行為の主体がどう考えているかにかかわらず，いささか揶揄するようなときに遣われる局面が多そうですね。

いっぽう起源についてですが，そもそも「よろしく」は「寄る」が転じた「よらし」がさらに「よろし」（形容詞）に転じたものだそうです。したがって「対象に近づく」→「似る」という意味を含むのではないでしょうか。
「よろしくお願いします」の「よろしく」も同根ですが，こちらは「良いものと認め，そちらに近づきたくなる」意から来ているとのことでした。
（主に広辞苑第4版を参考にしました）

回答No.3

luune21

「～のように」とまったく同じ使い方というわけではなく、どちらかというと得意げで自笑的な語感がありますね。
また、喩えはするが、実際は違う、そんなでもない、という語感をやや皮肉めに強調している感じもします。
→葉子は女王様のように鷹揚に話し始めた。
→葉子は女王様よろしく鷹揚に話し始めた。

新明解では「いかにもそのような格好で〔多くは得意げな様子を表す〕伊達男よろしくベレー帽をかぶる」と出ていました。

回答No.1

noname#15285

辞書によると「他の語句に付いて、その内容を受け、あたかも…らしく、の意を表す。」だそうです。この使い方ですね。