韓国の方への接し方

質問

ハングルを勉強して数ヶ月経ちました。
ネットで検索した語学学校で、マンツーマンレッスンをうけています。先生は韓国からの留学生です。先生と待ち合わせ場所を決めて、マックなどで授業をします。
勉強を教わるのはいいのですが、時々接し方といいますか考え方が理解できない時があります。

韓国では、目上の方は「絶対」で年上であろうが、なんだろうが敬語だと教えられました。

　　私より先生の方がぐーんと若いのですが、ぽろっと「そうだよね？」と砕けた言葉を使ってしまうと（日本語で）「今あなたはなんて言いました？」と叱られます。そんなに怒らなくても・・とびっくりしました。また先日には韓国から友人が来るので、「日本人をみてみたいというので、会ってほしい。私はその人とあまり仲良くないので、場が持たないんですよね」と言われ、仕方なく当日その場へ行こうとしましたが、ドタキャンされました。
「友人がやっぱり日本人は微妙だと言っています」とのこと。

またお菓子を買ってきたと頂いたのですが、賞味期限が何年も前のもので、食べていた途中で吹き出してしまいました。キレイに梱包されていたのでびっくりです。包装紙は賞味期限内、中身はよーくみるとキレイに梱包しなおしていたようです。

表情や話し方はなごやかです。日本語もベラベラ。その辺の若者より敬語などうまいです。なのでわざとではないと思うのですが、時々難しく感じハングルレッスンをやめたくなります。

毎回レッスン料を手渡ししますが、初日レッスンの際「お金が入るので今日は遊びます」とか「バイトをやめることにしました。働かなくていいとなるとうれしいです！」と言うんです。確かに安くないレッスン料を手渡しなので、
私でもそのままバーゲンへいきたくなる程です（笑）

韓国の方と接していてみなさんは難しいと感じることはないですか？

回答No.6

yousiss

まずよく分からないところがありますが。
それって本当に本格的に言葉の習得を目指しての師弟関係なんでしょうか？それともレッスン兼お友達作り＆国際交流くらいの感じなんでしょうか？
そもそも、どのていど師弟として意識した関係なのかによって付き合い方が違いそうな気がするのですが。
レッスン料を納められているということなら本格的に学校に通っているようなものなのかなと思いますが、それにしては場所がマックで先生が留学生って妙な印象を受けます。

それとうまくやっていけるかどうかは韓国人がというよりその個人の話かなとも思います。
私も韓国人留学生とランゲージパートナーを組んでいます。だいたい週１であって、相手が在籍している日本語学校の自習スペース？で、私が彼女から韓国語を習ったり、逆に彼女に日本語を教えたりすることになってます。
といいつつ、実際は日本のこと韓国のこと何のかのと毎回雑談（全部日本語ベース）でもりあがり、どっかに遊びに出かけたりもするので、あんまり本当は勉強してないのですが。そういう彼女との付き合いはほとんどお友達感覚。しゃべり方は若干丁寧めのタメ口（ですます口調）。もちろんレッスン料はなしです。
知り合ってから８ヶ月ほどですが、いまのところ結構楽しいですよ。そんなに嫌なことをされた覚えもないですね。
自分はその彼女個人くらいしか韓国人との直接の接点がなかったのでよくわかりませんが、国民性とか教育とかの影響は共通する部分もあるにしても、やっぱり最終的には個人によるんじゃないですかね？

私の相手はまだ日本に来て一年にもなりません。当然日本語もまだ完全ではありませんが、それでも日本人のものの考え方や人との付き合い方について彼女なりに理解して日本人とのコミュニケーションに応用していっているのかなと思うことがあります。「日本人はこういうことが好きらしい」とか「こういうのは嫌いらしい」とか一般的な部分を踏まえつつ私と向き合ってくれているのかなと思います。やっぱり日本にいる以上は受け入れられる部分は受け入れるべきでしょうしね。
そのへんでの相手の価値観の尊重とかは個人の資質かなとも思います。質問者様のお相手については、少なくとも日本人の考え方で言えば、師弟関係云々以前の人間関係としてドタキャンと賞味期限の話はちょっと理解が難しいですね。日本語べらべらならこちらに来てそれなりの期間がたっているのでしょうが、語学の才能はともかくその辺の柔軟性とか適応能力とかセンスはちょっと「？」って印象です。
なまじ顔とか習慣とかが半端に似てると、違う文化を持つ国として配慮することを忘れがちになります。むずかしいところだと私もよく思いますが、彼もそうなのかもしれません。
でもやっぱりここは日本なんですから、日本式が基本かなと思います。受け入れがたいと思うことがあればその都度ちゃんと質問者様の言い分を言ってみるか、あるいはそれも疲れるようなら他の人にかえてみてもいいのでは。レッスン料を払ってるならなおさら。個人の問題も大きいでしょうし、ほかの日本人から何かを習うときに相性があわないのに無理して続けることがないのと同じです。

うまくいくといいですね。

お礼

私自身独学でハングルを勉強していたんですがＣＤや
本を一人でやるのは限界を感じました。　そこで、ネイティブを探そうと学校を探したんです。そこのコンセプトは
ネイティブと話せる、ハングルを教えてもらえるという感じで、本格的に学ぶという感じよりも韓国の方とふれあいながらという具合です。実際、本部？からお茶会（韓国と日本の人同士で交流）や遊園地へ行くというのも企画しているようで、自由参加でやっているようです。なので講師登録している人もほとんどが留学生だそうです。在日の方は少ないようです。
yousissさんは素敵なハングルの先生と巡り会えていいですね！！確かに個人によると思いますが、お金を払ってレッスンする＝師弟関係のようなものが発生してしまうのだと私は諦め半分でした。
もうやめようと思うんですが、それもなかなかいいだせないんですよね。何故かと言えば、おそらくレッスン料が手渡しですからお金がほしいみたいでほぼ毎日電話が来ます。「レッスン明日どうですか？」と。（笑）