韓国の方への接し方

質問

ハングルを勉強して数ヶ月経ちました。
ネットで検索した語学学校で、マンツーマンレッスンをうけています。先生は韓国からの留学生です。先生と待ち合わせ場所を決めて、マックなどで授業をします。
勉強を教わるのはいいのですが、時々接し方といいますか考え方が理解できない時があります。

韓国では、目上の方は「絶対」で年上であろうが、なんだろうが敬語だと教えられました。

　　私より先生の方がぐーんと若いのですが、ぽろっと「そうだよね？」と砕けた言葉を使ってしまうと（日本語で）「今あなたはなんて言いました？」と叱られます。そんなに怒らなくても・・とびっくりしました。また先日には韓国から友人が来るので、「日本人をみてみたいというので、会ってほしい。私はその人とあまり仲良くないので、場が持たないんですよね」と言われ、仕方なく当日その場へ行こうとしましたが、ドタキャンされました。
「友人がやっぱり日本人は微妙だと言っています」とのこと。

またお菓子を買ってきたと頂いたのですが、賞味期限が何年も前のもので、食べていた途中で吹き出してしまいました。キレイに梱包されていたのでびっくりです。包装紙は賞味期限内、中身はよーくみるとキレイに梱包しなおしていたようです。

表情や話し方はなごやかです。日本語もベラベラ。その辺の若者より敬語などうまいです。なのでわざとではないと思うのですが、時々難しく感じハングルレッスンをやめたくなります。

毎回レッスン料を手渡ししますが、初日レッスンの際「お金が入るので今日は遊びます」とか「バイトをやめることにしました。働かなくていいとなるとうれしいです！」と言うんです。確かに安くないレッスン料を手渡しなので、
私でもそのままバーゲンへいきたくなる程です（笑）

韓国の方と接していてみなさんは難しいと感じることはないですか？

回答No.2

kaoru-chan

一般論です。

外国語を覚えることは、その国の文化を学ぶことです。

外見は関係ありません。見かけは同じでも、韓国人は韓国の文化、
中国人は中国の文化、で育てられ、身につき、日本語を話すことができても
行動規範は育った文化が多大に作用します。

「時々接し方といいますか考え方が理解できない時があります。」：
そういうものです。韓国人ばかりではありません、ネイティブから、英語、フランス語、、アラビア語を習う場合も同じです。

もちろん、日本語を教える特別の訓練を受け、経験を積めば、「日本人に接する方法」を身につくと思いますが、質問者の先生は若い方ですね。

また、質問者も新聞やテレビの報道でご存知だと思いますが、「日韓問題」「日中問題」での歴史教育の違いはご存知ですね？　また、中国も、韓国も、中華思想（私が一番）が根底にあります。

他の国の人と比較し、日本人は「自己主張」がない、もしくは弱いとよく言われます。それは、私たちの文化が「周りに合わせる」側面を持っているからです。

で、質問者が感じる違和感は、文化の衝突？とでも言ったものです。

マンツーマンのトレーニング（でもなんでマックーマクドナルドですね）とのことですから、先生を変えてもらうことも一つの方法だと思います。今の方が、たまたま相性が合わないこともありますから。

お礼

ありがとうございます。確かに多少の嫌なことがあっても文化も含めて語学を学びたいと思いました。
ですが、最近あまりにレッスン料目当て、２，３年も前の
お菓子をプレゼントする、約束を破るという行為についていけなくなった所です。
先生を数回変えていますが、あまり違いはありません。
やっぱり中国、韓国の方と日本人はうち解けるのは難しいのでしょうか。向こうの方が日本をどう考えているのかも
私の憶測だけですが、私は自己主張はしっかりしますし、
相手を立てる気持ちはかわりません。