- ベストアンサー
語学のセンスがいいとはどういうこと？
sakikoreaの回答
こんにちは。私は翻訳者です。 と言っても、まだまだ未熟な翻訳者なのですが。 語学のセンス。私は、英語と韓国語と日本語の翻訳を主に取り扱っていますが、みなさんの意見のように「母国語」が大変重要だと思っています。 なぜかというと、英語や韓国語にある表現（他言語も含め）が日本語に無い場合があるからです。 最近は外来語として、そのまま使う場合も多いようですが、翻訳者はそれをいかに日本語らしく純粋な日本語で表現するかが試されます。 それと何よりも語学に対する意欲が重要ではないでしょうか？ 語学のセンスとは、環境と個人の意欲により創られる物ではないかとも思います。例えば、フランスにいればフランス語が上手くなることは可能ですが、普段に使われる言葉以外の言葉を学ぶには、環境以上の何かが必要だと思います。 また、音感はとても重要です。聞き取れるという事は、その単語を発音する事ができるという事です。逆に、聞き取れないとその発音もあいまいになりがちです。 発音が上手い人は語彙力のある人よりも、その言語に長けているように見えますし、そういう人を指して「語学のセンスがある」と思っていらっしゃる方も多いのではないでしょうか？（私もそうですが） 日本語のように母音の少ない言葉を話していると、他言語に使用されている母音が聞き取れない場合があります。留学したり個人的に訓練する事により、この部分をしっかりマスターして行けば、発音が整い、語彙力がついてくるのではないかとも思います。
noname#250237
- noname#20688
noname#37852
- noname#37852
- noname#44623
noname#89817
関連するQ&A
- 「子供がはねられました、慰謝料について」 に ついて
どっちが普通なんでしょうね？ http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1076037&rev=1
- 締切済み
- 損害保険
- アップデートしたらMSNメッセンジャーに接続できなくなりました。
質問はタイトルの通りです。 過去ログに、ほぼまったく同じ質問をされた方がいましたが回答がこないみたいなので質問させていただきました。 その質問↓ http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1543243 また別の質問でノートンの設定が・・・というのがありましたが調べたところ許可、もしくは自動となっていました。 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1548448
- 締切済み
- フリーウェア・フリーソフト
- 月の見かけ上の大きさが異なるのはなぜ？
地平線上の月を見るのと天頂あたりで見る月とでは、 天頂の月が小さく見えます。 何故ですか？ 過去の質問も見たのですが・・・ どうも心理学的な錯覚とのことですが、いま少し詳しく教えて下さい。 もしかすると心理学のカテゴリーで質問したほうがよかった？ 【過去の似た質問】 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1465354 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=849569 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=603355
- ベストアンサー
- 天文学・宇宙科学
- 前妻は戸籍から消せるのに、母は消せないのでしょうか？
過去の質問を見てましたら http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=242801 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=707577 を見つけました。 「妻」の名前は戸籍から消せるみたいなのですが、 子供から見た「母」は一生どうやっても変えられないものなんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 教えて！Ｇｏｏで多くの方のご回答を得るには？
このサイトで質問をすると時系列に質問が並びます。また各カテゴリー毎に時系列に質問を見ることも出来ます。しかしながら、時間が経過すると古い質問は新しい質問に押され見られにくくなります。 多くの方々からご回答を得る機会を持つために露出度を高める方法はあるのでしょうか。 因みに、１００以上の回答（アドバイス）を得てるご質問もありますが、どうして新しい質問が次から次へされるのに形骸化しないのでしょか。 ＜１００以上のご回答を得ているご質問＞ http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=272266 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=234567 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=454545 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=186872
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- RedHat 9.0 でCGIが動いたのですが・・・
再度、不満というよりも、不便なことが起きました・・・(爆 CGIは、「dos2unix」のコマンドを使うことによって解決したのですが、友人にスペースをあげているためにわざわざコマンドをするのは・・・ ということで、dos2unixをやらなくてもいい方法（スクリプト等？？）はないでしょうか？ よろしくお願いします・・・。 参考になる・・・かな？ 過去の質問 Red Hat Linux 9.0 でWebを公開したのですが・・・ http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=614762 Red Hat Linux 9.0 でWebを公開したのですが・・・Pert.2 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=617184 Red Hat Linux 9.0 でWebを公開したのですが・・・Pert.3 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=618685 Red Hat Linux 9.0 でWebを公開したのですが・・・Pert.4 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=630574
- ベストアンサー
- その他(OS)
- どうか回答待ってます・・眠れないんです・・
先ほどhttp://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1576717とhttp://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1576553で質問したものです。 なんどもしつこいかもしれませんが・・ あまり想像したくないのですが・・。一度あることは二度あるという言葉のとおり、また彼女が他人とやってしまう事があることがあるでしょうか・・
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 福島県は関東に区分される？説
過去の教えてgooに置いて日本の地域区分で色々論議が出ていましたが、これに会社の福島出身の同僚から「福島県は関東なんだ！」と力説されて思わず笑ってしまいました。彼はどうやら茨城県と埼玉県にライバル意識をもっている様で、その２県よりも関東らしいそうです。こんな彼の説の根拠や逆に否定論を「詳しく（感情論可）」教えて下さい。 参考までに自分が分っている過去の教えてgooの「日本区分談義」を http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=290394 ←新潟系 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=29254 ←関東関西系 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=251499 ←福島境界系 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=247490 ←北海道沖縄系その他 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=150575 ←日本全体区分系 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=77693 ←日本全体区分系 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=369702 ←日本全体区分系 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1039264 ←三重県系 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1741538 ←天気予報区分系
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 女のきもち
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=335847 で、質問して http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=337696 でまた質問した者です。 ※話がつながっていて、わずらわしいですが宜しくお願い致します。 つきあってと言ったわけでもなく、また、むこうから つきあってくれとも言われたわけでは、無いのですが、 昨晩「もう、用は無し」宣言を言われてしまいました。 これは、やはり本気でしょうか？ としても、何も思い当たることがありません。 （これが、もう気づいていないってことでダメなのかな？） どうすれば、いいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 名古屋でカニ食べ放題のお店を探しています
名古屋でカニ食べ放題のお店を探しています。 ズワイガニかタラバガニを狙っています。 ネット検索ではぜんぜん出てきません。 最近、グルメのカテゴリーで質問をしましたが、有力な情報は得られませんでした。 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=464728 過去に同じ質問がありましたが・・・ http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=402217 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
お礼
「やる気最強論」は、たしか岩波新書の「外国語 上達法」にも書いてありました。音感の大事さは いろんな人が言っていたな・・・。 発音がうまい人は、それだけで語学が堪能そうに みえるので、カタカナ英語に両足を突っ込んで いる自分としては大変不満です。（←大変 ひがんでます）