appreciate の意味

質問

I'd appreciate it if you'd refrain from taking pictures here.
「ここでの写真撮影は控えていただきたいのですが。」
この前半の appreciate の意味がよくわかりません。

回答No.1

sesame · ベストアンサー

ここでの appreciate は、(相手の好意を)ありがたく思う、感謝する、の意味です。
直訳すると
「ここでの写真撮影を控えていただけるとうれしいのですが（ありがたいのですが）」
となります。

お礼

お返事ありがとうございます。日本文と英語を照らし合わせてばかりだったので、appreciate がどこにあらわれているのかいまひとつわかりませんでした。そういう意味だったのですね。どうもありがとうございました。

回答No.3

noname#27172

英英辞典でひくと appreciateは to be gtateful for～となっています。つまり、sesameさんの言っていることと同じです。いきなり Don'tで 始まるより はるかに丁寧な表現ですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。なるほど、お願いするときに使うと丁寧な表現になるんですね。

回答No.2

Naodon1020

仕事で、英語で相手に何かを依頼するときに、例えば、

Your prompt reply would be greatly appreciated.
すぐ答えていただけると嬉しいです。

と書くときがあります。
参考になれば・・・。

お礼

お返事どうもありがとうございます。「感謝する」と堅い訳で覚えていたのですが、結構口語でも使うんですね。とても参考になりました。