何語すらもわからないのですが…。

質問

すいません。頭が悪いので何語かもわからないのですが、よろしければ意味を教えていただきたいのです。
C'est une punition du chantage a moi. Vous allez me regler les comptes. です。
「a」と「regler」の最初の「e」の上に点のようなものがついているのですがつけかたが分からなかったのでそのまま書かせていただきました。
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#20688 · ベストアンサー

フランス語ですね。

「これは俺をゆすった罰だ。決着をつけてやる。」という意味です。

お礼

お返事ありがとうございます。この文章は友達が昔の彼氏にもらった文だそうです。
こんな怖い内容だったとは思わなかったです…。ありがとうございます。

回答No.2

bari_saku

とりあえずフランス語というのはわかったので、翻訳サイトで英語に翻訳してみました。

It is a punishment of the blackmail has me. You will regulate me the accounts.

だ、そうです。
それをさらに日本語にしてみますと、

それは、恐喝の罰が私を持っているということです。あなたは、私を管理します口座

…あまりお役に立ってなさそうですが、取り急ぎ。

お礼

お返事ありがとうございます。