フランス語得意な方

質問

翻訳機能のサイトで翻訳しても、きっちりした文章にならず全く意味がわからない場合が多くて困っています。
日本人とフランス人は表現のしかたが違うので、変に解釈している事があって伝わりにくいです。どうかお願いします。
相手のフランス人が何を言ってるのか日本人が分かりやすいように翻訳して頂きたいです。
以下の文章です。

Je n'ai pas de petite amie non plus mais je vois quelqu'un une française 
Je ne sais pas si ça va fonctionner 
Je ne suis pas pressé pour me marier et je n'ai pas d'idée de femme en particulier 
J'aime beaucoup les asiatiques et surtout les japonaises mais certaines françaises sont aussi très jolies mais elles sont difficiles....
Vous avez peut être quelqu'un qui vous intéresse au Japon, non ?

もう一つの文章です。

Vous aimez les personnes d'Europe 
C'est vrai que la distance pose problème et je sais que c'est compliqué 
Mais le mieux pour vous c'est de voyager 
à 34 ans vous êtes encore jeune et vous êtes très jolie 
Moi j'adore les japonais c'est pourquoi je parle comme ça aux japonaises 
Vous êtes gentilles 
Si je dis à une française "vous êtes jolie" elle va me prendre pour un fou !
J'ai jamais eu de chance avec les femmes et comme je vous dis je viens de rencontrer quelqu'un 
Je pense beaucoup à vous aussi car je veux que vous viviez heureuse 
Je vous trouve très sympathique et je vous aime bien 
Vous trouverez quelqu'un ...

長いですが、この２つをお願いします。

回答No.3

unenana · ベストアンサー

えーと。

恋人もいないけど、会ったりするフランス女性は居るよ。
上手く行くかどうかは分からないけどね。
結婚に対して焦ってもいないし、特別に「この女性」ってのがある訳でもない。
僕はアジア女性が、特に日本女性がとても好きだけど、フランス女性にもとても綺麗な人たちは居る。ま、扱いが難しいけどね・・・
貴女にも多分、貴女の事が気になってる異性が日本にいるんじゃないの？

下の文

ヨーロッパ人が好きなんだよね。
確かに、距離が問題を起こすのは事実だし、僕もそれが複雑だってのは分かる。
でも、貴女にとって一番いいのは旅行する事じゃないかな。
34歳なんてまだ若いし、貴女はとても綺麗だ。
僕は日本人が大好きだし、だからこうして日本女性達と話してる。
貴女は優しい。
もしも僕がフランス女性に「貴女はとても綺麗だ」なんて言ったら、頭がおかしい奴って受け取られるだろうな。
僕は女性に関して全然だったけど、言ってるように、つい最近いいなと思う人に会ったばかりなんだ。
貴方の事もよく考えているよ。幸せになってほしいからね。
僕は貴女をとても感じがいいと思ってるし、大好きだよ（※これは人としてという意味で、男女の意味合いでは距離を置くタイプの言い方です）
誰かいい人が見つかるよ・・・・

という感じでしょうか。
参考までに。

お礼

ありがとうございます。

よくわかりました。

回答No.4

unenana

あ、à 34 ans vous êtes encore jeune et vous êtes très jolie

この部分は、34歳にしては、の訳の方が正しいです。

回答No.2

hi-sekai

自信は無いです。
ニュアンス的にはおおよそ合っていると思います。

ボクはもう恋人ではなく、他のフランス人の女の子に気が向いている。
どうすればいいのか解らない、結婚を急ぐべきなのか、誰と結婚するのがいいのか。
ボクはアジア人の子、特に日本人の子はフランスの子と同じぐらい綺麗だし、
好きだけれど、難しい所もある、、、。
キミはもしかしたら他の日本人の男の子に気が向いているんじゃないの？

キミはヨーロッパの人が好きだね。
距離は本当に難しい問題だ。
キミには旅行がいいのかもしれない。
３４歳にしてはキミは若いし綺麗だ。
ボクは日本が大好きだし、日本語を話すのも好きだ。
キミは優しい。
もしボクがフランス人の子に「キミは綺麗だ」と言ったら本気だとは思われないだろう。
前にも言ったようにボクは女性とは出会う機会が無かった。
君の幸せもよく考えた。
キミは親しみやすいし、好きです。
キミは他の誰かを見つけるのでは、、。

お礼

日本人とは違う言葉の使い方するのでとても訳しにくかったんですが

全体的に何を言っているのかが分かりました。

フランス語は難しですね。

助かりました、ありがとうございます。

回答No.1

soixante

回答でなくて申し訳ありませんが、このカテゴリより、「外国語」カテゴリのほうが、精通した方が多いので回答が付きやすいと思います。

そちらに投稿してみてはいかがでしょうか。

お礼

そういえばそうですね。

ありがとうございます。