• ベストアンサー
  • 困ってます

関西弁「なんでやねん」のニュアンスを東北人に説明したい

私は関西生まれの関西育ち、現在も関西(奈良)で生活をしています。 夫が東北(宮城)出身で、仕事で3年ほど前に奈良にやってきました。そこで出会い、結婚したのですが、同じ日本人なのに、ここまで言葉の認識が違うのかと驚いています。 私が日常使う「なんでやねん~」が、どうも夫の気に障っていたらしく、ちょっとした喧嘩の時に「お前は毎日つまらないことで怒ってばかり・・・!」みたいなことを言われました。私には全く心当たりがなく、よくよく聞いてみると、私が何気に使う「なんでやねん」を「なんでこんなことするの(怒)理由を述べよ!」と怒っていると思っていたそうです・・・。 もちろん全くの誤解で、お互いビックリしました。 夫は「毎日責められて・・これではやっていく自信がない」とまで思いつめたそうです(苦笑) もう「なんでやねん!」て感じです。 「なんでやねん」のニュアンスをなんとか関西圏外の人(とくに東北人)に、なんとか上手く説明したいので、どう言えば伝わるでしょうか? 字数制限がありますのでここでは書いていませんが、具体的な会話例等必要であれば補足させて頂きます。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数9
  • 閲覧数726
  • ありがとう数13

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.7
  • pideon
  • ベストアンサー率26% (159/610)

東北人です(宮城ではありませんが)。 東北人からすると、関西弁は怖いです。駅で買い物するのもドキドキです。 普通に話しているんだと思っても萎縮してしまいます。 なので、まず、口調を和らげてみるようにしてはいかがでしょうか。それから、顔を見せて『起こっているのではないよ~』と表情を笑い顔で「なんでやねん~」って。なるべく軽く軽~く。 「なんでやねん~」は東北弁で言うところの「なして」「なしてよ」と言ったところでしょうか。 ちょっと東北弁を取り入れて歩み寄ってみてもいいのかも。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

関西弁についてのアンケートをどこかで見ましたが、キツイとかこわいとかの意見も多いですもんね。どこかをぶつけて「痛い!」と言うのと同じで、無意識に発しているんですが、なるべく夫に対しては使わないよう気をつけます。「なして」って言うんですね。使ってみます^^ありがとうございました。

質問者からの補足

「なして」使ってみましたよ!夫はメチャ受けてました(^O^)それで納得できたみたいです。東北弁は私がちんぷんかんぷんですから、回答者様のおかげで本当に助かりました!

関連するQ&A

  • 関西の分譲地数について

    現在、新築の家を建てようと考えてます。そこで過去3年間における関西の新築着工数を知りたいです。特に大阪・兵庫・京都・奈良・滋賀の各エリアで2戸以上の分譲地がどれくらいの数あるのか?やはり空き土地の多い郊外の奈良・滋賀でしょうか?あと売り出し中の物件を一覧でもれなく見れるサイト等は無いでしょうか?

  • 『関西』・『近畿』は、明確には、どの府県を指すのでしょう?

    こんばんは。 私は『近畿』と言うと、近畿二府四県(大阪・京都・兵庫・奈良・和歌山・滋賀)だと思っていました。 『関西』だと、大阪・京都・兵庫を指すと思ってました。 すると奈良に住んでいる友人が、「『関西』の中に奈良も入ってる」と言います。 また、別の人は、「『近畿』には三重も入るんじゃないか」と・・・ 私は三重県というと、伊勢が思いつくので、中部地方かなと思ってました。 兵庫県に住む人は、「岡山も『近畿』に入る」と言ってます。 『近畿』・『関西』と言うと、明確にこの府県を指す、ときちんと決まっているのでしょうか? 周りの人たちに聞いても見事にばらばらです。 お時間のある時にでも、お答え頂けると嬉しいです。 よろしくお願いします。

  • auからソフトバンクに乗り換えたいのですが、プランなどの解約金を負担し

    auからソフトバンクに乗り換えたいのですが、プランなどの解約金を負担していただけるソフトバンクショップを探しています。関西圏(できれば奈良・京都、もしくは大阪)でご存じの方がいらっしゃいましたら教えていただきたいです。よろしくお願いします。

その他の回答 (8)

  • 回答No.9
  • ojasve
  • ベストアンサー率20% (96/469)

私は関西でも東北でもないので、別の視点から。 男の人は「なぜ?」と聞かれると「Because」とこたえなくてはいけない、という傾向があるようです。 女性ならば井戸端会議で「なんでだろうね」「まったくいやねー」ですむものが、男性が入ると、必ず、理由付けがはじまってしまうのです。女性にとって、理由は暗黙の了解であって、それほど重要ではないのに。 そういえば、会社で、古いパソコンの反応が遅くて、パソコンに向かって「なんで!!」と怒っていたら、隣の席の男性が「それは、CPUが××で、メモリもxxMBしか入っていないから」と説明してきたのには、ひいてしまいました。それは百も承知なんです。でも、動いて欲しかったんです(私も若かったが)。彼から見たら、「理由が分かっているなら怒るなよ」といったところでしょう。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

私の方はもう口癖になってますから、「使わないように気をつけてるけど、うっかり使ってしまっても気にしないで」とお願いしました。 >そういえば、会社で、古いパソコンの・・・ 同じようなことを、夫も経験済だそうです。もちろん説明した側(笑) ちょっとづつお互い慣れていくと思います。ありがとうございました。

  • 回答No.8
noname#21097

言葉と言うのは難しいですね。 私が思うことですが、意味がわかったからといって、解決するようなことでもないように思います。 そういう言葉のやり取りの習慣がない人にとっては、意味がわかってても、嫌なものは嫌なのではないでしょうか? 私の友達の話なのですが、中国地方出身の人が、北海道に住んだときのことです。 北海道の人って「なんも」と言う言葉をよく使うんですね。 意味としては「いいのよ、気にしないで」といった感じの気遣いの言葉なんですけど、この「なんも」がどうしても疳に触るんだそうです。 意味はわかっているからむやみに怒ったりはしないのですが、でも嫌いな言葉らしくて、たまに「なんもっていうな~」と冗談交じりに言っていました(笑) おそらく意味とかニュアンスがわかっていないという問題じゃないんだと思います。 そういう使い方が嫌いなのでしょう。 「なんでやねん」も意味やニュアンスはわかっていても、そうやってすぐに突っ込まれること、笑いにされることが嫌だという人はけっこういると思いますよ。 これは文化の問題だから、一長一短に説明してわからせるということでもないと思います。 夫婦生活は、お互いが少しずつ譲歩しあっていくことだと思いますので、旦那さまがどうしてもイヤだということは、無理に理解させず、できるだけ使わないようにしてあげるという気遣いも、たまにはいいと思いますよ。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

夫の場合は、本当に意味の取り違えをしていたそうで「今まで、なんだったの?」と呆然としていました。会社の人との会話でも、ちょくちょく嫌な思い(でも誤解)をしていたそうです・・(-_-; 私はもう使わないようにしますが、関西で生活を続ける限り、毎日のように耳に入る言葉なので、少しでも慣れてくれると本人も楽だろうに・・と思います。ありがとうございました。

  • 回答No.6
  • medica
  • ベストアンサー率32% (545/1675)

こんにちは。 それは災難でしたね。 東北弁を関西で聞かないのと同じで、東北でもほとんど関西弁は聞きません。 「なんでやねん」≒「こまっちゃうなぁ」 くらいでしょうか?。 いわへん・いえへん・いわれへんの差もわからないと言っていました。 にぬき・いちびり・どんつき・あんじょう、通じない言葉がようさんあります。 東北は「少ない言葉で多くの意味を持つ表現」が多いですので、言葉一つ一つが重いんですね。 だから「なんで」=「どうして」(おまえは)「やねん」=「そうなんだ!」となってしまうのでしょう。 一度飲みながらでも関西弁講座してみてください。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

私は地元を離れたことがないもので、無意識に口にしてる言葉だし、どう説明したらいいのかわからないんです。 >「どうしておまえはそうなんだ!」 夫も言ってました~!そりゃ、こんなこと言われている(と思っていたら)落ち込みますよね。かわいそうなことをしてしまいました(--; ありがとうございまいした。

  • 回答No.5

最近の言葉で、 「ありえなーい」(ありえへん) 「そんなやつおらんやろー」 くらいに置き換えてもらえばよいのではないでしょうか。 それでも通じないようでしたら、 やはり「ツッコミ」の概念から覚えてもらうしかないでしょうね。。。 ツッコミの仕事と役割 ・ボケにつっこむ ・振る(ネタフリ) ・拾う ・ふくらます ・フォローする ・流れを作る、進行する(司会など) ・いじる ・ボケる ・相方にボケさせる(流れをもってくる) ・ボケとお客さんとの橋渡し役 (ボケの通訳) ・キャラをつける ・オフらせない ・ボケ役を追い込む ・ボケ役にボケを考える時間を与える http://geinin.oowarai.com/tukkomi.php

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ツッコミって奥が深いですね。相手がボケてたら、ツッコまないと!と思うのは、やっぱり関西人だけなんですよね・・。ありがとうございました。

  • 回答No.4

わたしも欽ちゃんの「なんでそーなるのっ」が近いのではないかと。 あれだと「なんでやねん」より言葉が柔らかい(?)から誰も本気で責めてるようには思いませんよね。 言葉は頭だけでなく雰囲気を感じとる物でもありますから、怒っているのではなく「合いの手」のような物と説明してもなかなか馴染めないかも。 でも長く一緒にいたらそのうち判るようになるでしょうね。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

そう、「合いの手」ですよね。私以外ももちろん皆使う言葉ですから、早く慣れてくれたら本人も楽だろうにと思います。ありがとうございました。

  • 回答No.3

私は半分関西人ですが、関東の友人に言葉の意味が通じなかったりして驚くことがあります ^^; さて、「なんでやねん!」のニュアンスですが、 「なんでそぉーーなるのっ?」(欽ちゃん)とか「なんてこったい!」とか、 おどけた発言に近いかなー?と思います。 旦那さんに「こんなに軽い意味なんだよー」って説明したらわかってもらえるかも? ^^;

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

私もそう思い言ってみましたけど、わかったようなわからんような・・感じでした。もうお互いカルチャーショック!状態です。ありがとうございました。

  • 回答No.2
noname#11604

>もう「なんでやねん!」て感じです。 大爆笑!(^▽^) 3年もたつのになんでやねん!て感じですねぇ。 ご主人、仕事が大阪だったら慣れるのも早かったかも・・? ニュアンスは・・・ご主人の恐怖を取り除くには「も~困っちゃうなぁ(ハートマーク)って意味よ♪」 とでも言ってみては・・(^_^;) あとはご主人に普段から関西弁を喋るよう特訓するしかないですね。 ご主人がそんなニュアンスのことを言おうとしたら「そう!そこでなんでやねんって言うねん!」とその場その場で教えてあげるとか(^O^) 仲良くがんばって下さいね! いや~、しかし笑った笑った(^^ゞ

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

笑っちゃいますよねー!まだまだ関西で生活するでしょうし、少しでも覚えてもらった方が都合がいいですよね。ちょこちょこ教えてみます。ありがとうございました。

  • 回答No.1

お笑いブームの昨今お笑い番組を見てもらうのが一番手っ取り早かったりして。^^

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ダウン○ウンとかよく見るので、わかっているものと思っていたのですが、「あれはテレビだから」となんか違うそうですよ。(^^;難しいです・・ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 奈良・斑鳩1dayチケットで奈良から出発できる?

    奈良・斑鳩1dayチケットを事前に発売駅で購入し、近鉄奈良から乗車できるのでしょうか? 当日は近鉄奈良‐京都(往復:京阪、地下鉄も使う可能性あり) 奈良交通バス利用 近鉄奈良‐大阪難波(片道) という移動をするため、この切符が使えたら便利だなと考えました。 スルッとKANSAI2daysは発売期間が終わっているため買えません。 奈良・斑鳩切符は本来、関西の他の私鉄から奈良に観光に来てもらうための切符なので、乗車履歴がない状態で近鉄奈良の改札を通れるのかが疑問です。 奈良・斑鳩切符を使ったことのある方、お得な切符に詳しい方おられましたらよろしくお願いします。

  • 関西弁で「~やんかぁ」のニュアンスって

    最近知り合った方に関西弁を話される方がいます。 その方が、よく使われる言い回しに「~やんかぁ」というのがあるんですが、いつも少し不思議に思って聞いています。 その方とは、最近知り合って、そんなに親しいわけではないので、個人的なことはまだあまり知りません。 それなのに、例えば、「私、リンゴ好きやんかぁ~」という言い方をされるので、「やんかって言われても、知らないんだけど・・・」と心の中で思っています。 私には「ほら、あなたも知ってのとおり、私、リンゴが好物じゃない?だからね・・」と言っているように受け取れるのですが、関西の方が言おうとしているニュアンスは違うのでしょうか? この例の他にも、自分の意見を言っているときにも「~やんか」と使うときもあります。 例えば、何か、あなたはどう思う?といった質問に対して、「それは~やんか、な?」というような感じです。 「それは~やんか、な?」と言われると、「それが常識でしょ?当たり前でしょ?」と言っているように聞こえ、とても「私はこう思うけど」と言っているようには聞こえません。 これも別のニュアンスで言っているのでしょうか? その方は、良い人そうなので、これから仲良くなりたいなと思っているので、よろしくお願いします。

  • バイクのチームを探しています。

    まだバイクに乗り始めて半年ほどなのですが、バイクの魅力にどんどんはまっています。 最近になってジムカーナやサーキット走行に興味が出てきて、うまい人たちの走行などを見ていろいろ教えて頂きたいと思うようになりました。そこで質問なのですが、関西圏(特に大阪、奈良)などでジムカーナやサーキットにでているチームなどを教えていただきたいです。 よろしくお願いします。

  • 関東と関西の夫婦につきまして、宜しくお願い致します。

    失礼いたします。宜しくお願いいたします。 東京のお友達は大阪に嫁ぎ、4年で離婚してしまいましたし、暮らしている時分から、大阪の人間は大嫌い、と言っていました。 明石家さんまさんも、大竹しのぶさんに「お茶漬けをして良く叱られた」 「貴方とは本当に合わない、と、会う度に言われる」と、言っておられました。 わたくし自身、夫を愛しておりますが、良い事でも悪い事でも「一言多い」と思う事や、 「明石家さんの様に、機関銃のように、まくし立てる様に話す」と、思う事が多々ございます。 関東圏のお生まれ(お育ち)の奥様方、旦那様方、そう感じることは御座いませんか? 関西圏生まれ育ちの方、大変失礼で、ごめんなさい。また、御回答は関東生まれの方のみ、お願いいたします。

  • 関西弁と東北弁どちらが好きですか?

    関西弁と東北弁どちらが好きですか?

  • 大和路線 or 阪神電鉄の奈良→三宮

    法隆寺駅から奈良まで戻って阪神電鉄で奈良→三宮に向かうのと、 大和路線で法隆寺駅から天王寺まで行き、そこからJRで三宮に向かうのとでは、 どちらが所要時間が短いでしょうか?列車本数の多さはどれくらいですか? 時刻表をみても、乗り換えが多くいまいちよくわからないのです。 関西に行くのは初めてなので、教えていただけるとありがたいです。

  • 関西弁を全国放送、報道番組内で使用するのを禁止する

    最近ではテレビの中で、全国放送の報道番組の司会者にも 関西弁を話続ける人がいますね 私の周りや外国人の知人でも関西弁は正確な情報がわかりにくいからニュース番組ではやめてほしという人が多数います。 彼らはなぜ関西弁を話し続けるのでしょうか? テレビというのは公共の電波を使っており、公共性の高い特性があります。 そして番組は視聴者全員の利益のために放送されています。 全国放送として放送されている番組で関西弁のなまりで話し続けてる人をやめさせる方法はありませんか? 娯楽番組は特にひどく、このままでは子供が関西弁を覚えてしまいそうです。 今回の主旨の観点から、100歩ゆずって、娯楽番組での関西弁を話す少数の人のことは多めにみるとします。 しかし全国放送の報道番組でも関西弁を話し続ける方も最近見受けられますが、 それは大変な問題があると思います。 関西弁以外にも方言は多数あり、東北、沖縄、九州、四国、詳細に見ていけば1つ1つの道府県によっても方言はあると思いますが、 東北の方が報道番組で方言を話し続けたりする場面は今のところはないですよね? むしろ東北の方は、方言と標準語を話す事ができ、報道番組内では積極的に標準語を話しています。 東北弁は格好悪いからだと関西の一般の方にインタビューをしているのを見たことがありますが、 関西弁で話している人を関西以外の人が見てもそれなりの意見がでてます。 話を戻します もしも番組の司会者が英語で話し始めたら、皆さんはどう思われますか?中国語だったら?ドイツ語 だったら? 外国語と日本語の違いと思われるかもしれませんが、 関西以外にすむ、日本の学校教育制度を受けた日本人が関西弁を聞いたときには同じことがおきているんです。 当然関西の司会者の方も全て関西弁ではなく、重要な局面では、標準語で話すんですが、大部分が関西弁で話し続けるのでその情報の4割くらいがわからないときがあります。 昨日の夜いったんやんかあ これはどういう意味でしょうか? 関西圏以外の人には、昨日の夜までわかって いったんやんかあ が話した~~ どこかへ行った~~ そのあとの やんかあ がぜんぜんわかりません そんなんニュアンスでわかるやん  この やん というのはどういう意味なんでしょうか? ニュアンスでわかる わけない? だろうか? んだろう? あかんとちゃいますか この言葉の意味はまったくわかりませんね あかんは否定というのはわかりますが、ちゃいますか あのおっちゃんいんどるやんけ まったくわかりませんね ここにだしたらきりがないです こういう言葉を話し言葉で永遠と話し続け、コメンテーターとして聞いてる人も首をかしげる場面がなんどもあったり、コメンテーターの人が理解できずにあたりさわりのない回答をした内容に対して、なにいうとんねんそれはおかしいやろ~ と相手の回答を責めている場面もあるのですが、 この場合、まず聞き手の方が理解できる標準語を話したことが大前提にあってはじめて、相手を責めることができるものです。 報道番組の場合、一番求められるのは、 正確さ 迅速さ 公正さ が中心となるんですが この屋台骨となる、 正確さが視聴者に伝わらず完全に欠如し 公正さは関西方言が持つ、関西の方にだけ認識できる表現を多用するので、関西以外の方には、状況把握ができません 最近ではお笑い番組等で、芸能人の方がとても汚い言葉や不適切な表現を使うことによって、子供の教育上ふさわしくない場面が多数あり、BPO等が是正勧告措置をとったりしていますよね 報道という、もっとも公共性が高く厳格適切な言葉をしようすべき番組内にもかかわらずインタビューに答えている女性に対して、あのおばちゃんと、呼ぶときがありますが、おばちゃんと呼ぶべきできではありません。 女性に対して司会者の方の勝手な主観でおばちゃんという表現を使うのは失礼で不適切です。 未婚の女性がおばちゃんといわれた場合、喜ぶ女性は少ないです。もしも、既婚でお子さんがいるとしても、小学生位の近所の知り合いの子供がおばちゃんと呼ぶことは許されるかもしれませんが、立派な成人男性が報道番組内で、おばちゃんと呼んで女性はいい気持ちがするでしょうか? 関西地方で許される事だとしても、少なくとも全国放送内でおばちゃんと呼ぶべきではないです。 もうすでに笑い事ではすまない状況にきていると思います。 どのようにすれば、報道番組内で関西弁を話すことをやめさせることができますか?

  • [関西出身の方、高校受験について教えてください!]

    今、日本の教育制度についてのレポートを書いています。 その中で2府4県(大阪・京都・兵庫・奈良・滋賀・和歌山)の 高校入試の受け方についてわからないことが出て来ました。 (1)関西では、私立高校をひとつも受けずに公立高校だけを  受験することが多い地域もあるんでしょうか?  (その場合、公立高校を滑ってしまったら、滑り止めがなくなりますよね・・・) (2)各地域は、高校をどのように併願しているんでしょうか?  (私立高校と公立高校を1校ずつ受けるのが一般的なのかと思ってます。) (3)住んでいる県以外の私立高校を受験することも多いんでしょうか?  (奈良県の中学生の方が大阪府の高校を受験する等) 以上の3点です。 その他、関西の高校受験について、ご存じのことがあれば いろいろ教えてくださると助かります。 ぶしつけな質問でごめんなさい。 よろしくお願いいたします m(._.)m

  • [関西出身の方、高校受験について教えてください!]

    今、日本の教育制度についてのレポートを書いています。 その中で2府4県(大阪・京都・兵庫・奈良・滋賀・和歌山)の 高校入試の受け方についてわからないことが出て来ました。 (1)関西では、私立高校をひとつも受けずに公立高校だけを  受験することが多い地域もあるんでしょうか?  (その場合、公立高校を滑ってしまったら、滑り止めがなくなりますよね・・・) (2)各地域は、高校をどのように併願しているんでしょうか?  (私立高校と公立高校を1校ずつ受けるのが一般的なのかと思ってます。) (3)住んでいる県以外の私立高校を受験することも多いんでしょうか?  (奈良県の中学生の方が大阪府の高校を受験する等) 以上の3点です。 その他、関西の高校受験について、ご存じのことがあれば いろいろ教えてくださると助かります。 ぶしつけな質問でごめんなさい。 よろしくお願いいたします m(._.)m

  • 「せえへん」「しいひん」の境界線とは?

    「せえへん」「しいひん」の境界線とは? 関西にはあまり詳しくない北海道在住の者です。 「しない」を関西弁は、「せえへん」とか「しいひん」とか言います。 これらの違いとは何でしょうか? 意味の違い?ニュアンスの違い?男女差?地域差? 個人的な感覚としては、「せえへん」が奈良・和歌山っぽく、 「しいひん」が京都・福井っぽい印象があります。 (大阪は両方ありな気がします) 「せえへん」「しいひん」の差は何でしょうか?