「レイヨグラム」とは間違っている？

質問

• カメラやレンズを用いずに作成する「写真」の一種であるフォトグラムには、マン・レイが「レイヨグラフ」という別名を付けています。
• 「レイヨグラム」と「レイヨグラフ」という呼び方のどちらが正しいのかについては、明確な根拠や文献は存在しません。
• ただし、マン・レイ自身が使用していた言葉は「レイヨグラム」である可能性が高いです。

回答No.3

tokyo2001 · ベストアンサー

例の有名な「PHOTO POCHE 」シリーズの次の本の前文（前書き）の文頭に次のような記載があるのを見つけました。

Photogrammes
PHOTO POCHE 74
Floris Neusüss
Editions Nathan, Paris
1998
ISBN: 209-754 122-2

Rayogramme: "Photographie obtenue par simple interposition de l'objet entre le papier sensible et la source lumineuse. Saisies aux moments d'un détachement visuel, pendant des periodes de contact emotionnel, ces images sont les oxydations de residus, fixes par la lumiere et la chimie, des organismes vivants." Man Ray

この部分がそもそも引用ですが、引用元は、次の文献だそうです。

Dictionnaire abrege du Surréalisme (edite par la Galerie des Beaux-Arts), Paris 1938
（なお、ここでは、アクサンテギュとアクサングラーヴが出ないので、すべて「e」にしています）

さらに、この文献（Dictionnaire abrege du Surrealisme）に関して調べてみたところ、次のとおり、日本語訳が出版されていました。

シュレアリスム簡約辞典
アンドレ・ブルトン、ポール・エリュアール編著
江原順翻訳
現代思潮社
1976年

この本から、該当箇所を引用します。

RAYOGRAMME　レイヨグラム－「印画紙と光源のあいだに物体をいれるだけで与えられる写真。情動的接触期間のあいだの、視覚の離脱の瞬間にとらえられる、これらのイマージュは、光と化学によって定着された、生きている有機体の残滓の酸化物である」（M.R.）

M.R.とは、もちろんMan Rayのことです。

これからいえるのは、マン・レイが、1938年の段階で、「Rayogramme」という言葉を使っていた可能性があるということです。なお、この本（「Photogrammes」）に掲載されているマン・レイの作品のタイトルは、「Rayogramme」です。ただ、「PHOTO POCHE」のシリーズの「Man Ray」の巻におけるフォトグラム作品のタイトルは、「Rayographie」となっています。

１）勝手な想像ですが、マン・レイ自身は、
あ）はじめ、レイヨグラフと呼んでいたが（1920年代？）、
い）（周りが混同して？2つを混ぜて使い始めたため）やがて、レイヨグラフとレイヨグラムの双方を（というか、むしろ、レイヨグラムを）使うようになり（1930年代？）、
う）最後、（バウハウスに負けずに対抗するために？）レイヨグラフという呼び方に絞った（それ以降？）
ということではないか、と思っています。
2）ちなみに、横江文憲さんが「レイヨグラム派」なので、かつておられた「東京都写真美術館」の文献で、「レイヨグラム」になっているのは、むしろ当然かと思います。
３）「レイヨグラフ」か「レイヨグラム」かの議論をするときに作品のタイトルは結局は信用できず、「根拠」としては使えないとおもいます。マン・レイ自身ではなく、あとから、評論家、研究者等が勝手にタイトルをつけている可能性が高いからです。

以上、かえって議論が混乱してしまうようですみませんが、ご参考まで。

お礼

貴重な情報をありがとうございます。いただいた情報から考えると、どうも、マン・レイ自身も、少なくともある時期（一時期）は、「レイヨグラム」という呼び方を使っていた、と考えざるを得ないようですね。

さて、私の方は、日本で刊行されているマン・レイの伝記3冊を確認してみました。すべて日本語訳されたもののみで、原著の内容を確認できていませんので、訳し間違いの可能性も残りますが、３冊とも、「レイヨグラフ」でした。その３冊とは、以下のとおりです。

セルフ・ポートレイト　マン・レイ自伝（マン・レイ、千葉成夫訳、美術公論社、1981年）：レイヨグラフ（134ページ）
マン・レイ（ニール・ボールドウィン（Neil Baldwin）、鈴木主税訳、草思社、1993年）：レイヨグラフ（148ページ）
マン・レイ　写真と恋とカフェの日々（ハーバート・R・ロットマン（Herbert R. Lottman）、木下哲夫訳、白水社、2003年）：レイヨグラフ（96ページ）

いずれの本でも、「レイヨグラム」という言葉には言及されていません。
この3冊の中では、最初の「自伝」が重要だと思います。訳者のあとがきに奇しくも書かれているとおり、マン・レイの性格を想像すると、この自伝の内容には虚実がないまぜになっていると考えた方が安全ですから、この自伝から、マン・レイが最初につけた名前が本当に「レイヨグラフ」だったのか、また、この本には「レイヨグラム」という呼び方をマン・レイが使ったことを示す記述はないが、本当に使ったことはないのか、という質問に対する答えはわかりません。ただ、この自伝を書いた時点（1963年）で、マン・レイは、自分の作品を、（翻訳が正しい限りは）「レイヨグラフ」と呼びたい（「レイヨグラム」という呼び方は使いたくない）と考えていた、ということはわかります（推測できます）。これは、「レイヨグラフ」説には有力な論拠となると思います。
さらに文献を探してみます。