ニホンとニッポンとジャポン。

質問

日本と書きますが、場合によって読み方が違いますよね。
たとえばニホンコクケンポウ・ダイニッポンテイコクケンポウなど。

この違いについて区分があれば教えてください。

回答No.1

chako3chako

日本語は音にはかなり寛容な言葉なんです。
音で識別するよりも、表記で識別している割合が高い。
視覚的な言葉といえます。
なんて読む（発音する）かわかんないのに、
意味は分かったり知ってたりする言葉や地名・人名
多いですよね。

表記というものがない時代に中国から漢字という
圧倒的に表記を輸入し、
そこからかなを作り出していった歴史が
背景にあるんですけどね。

で、ご質問の「日本」ですが・・。
どう発音するかは、
ルールとか区分というよりは単なる習慣で
「なんとなく」きまっているだけのようです。
いつまでもなんとなくじゃ困るから、
このようにする！　とあとから「正式」を
決めちゃっている場合もあるようですが。

スポーツの応援のときはなどは
Ｎ　Ｉ　Ｈ　Ｏ　Ｎ　　チャチャチャ　では
うまく力がこもらない。
それで
Ｎ　Ｉ　Ｐ　Ｐ　Ｏ　Ｎ　　ですね。
ＰＰのところに情熱をこめられますからね。

そもそも、我らの国を
中国が「日本」と表記していて
それなりに確たる中国読みがあったんです。
そこへスペインからマルコポーロさんが来て、
さらに東に黄金の国があるという噂を聞いたんです。
その国の名を、スペイン人の耳で聞くと
ユポンのようにきこえたんですね。
スペイン語系では　Ｊ　と　Ｈ　は　
とても近い音になることがあります。
スペインではいま、日本のことをハポンといいます。
ドイツへ行ってはヤパンになり、
Ｊ　をジュと発音する英語圏ではジャパンになった。
仏語ではジャポンですか。
つまりどれも元は一緒なんです。
マルコポーロさんが耳にした中国読みの「日本」

で、肝心の日本では
音はあまり大切にされていないので
ニホン　でも　ニッポン　でも
大差ないや・・という感じで来たようですよ。

クサハラ　も　ソウゲン　も
音は全然ちがうのに
同じ概念・意味として日本人はとららえる事ができるんです。草原という字が思い浮かぶからです。
視覚的な言葉なんです。