- ベストアンサー
なぜ日本のことを『Japan』というの？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんばんは マルコ・ポーロが東方見聞録の中で「Zipangu（ジパング）」として紹介したことにより、日本が西洋に広く知られるようになりました。 それから「Japan」はこの「Zipangu」に由来することは容易に想像できますが、「Zipangu」と「にほん」にはまだかなりの違いがあります（因みにマルコ・ポーロはイタリア（ヴェネチア）の人ですが、現在はイタリア語では日本のことを「Giappone（ジャポン）」と言います）。 マルコ・ポーロは実際に日本に来たわけではなく、中国（元の時代）の人のから日本のことを伝え聞いたに過ぎません。当然国名は中国語読みだったわけです。 現在、中国の標準語（北京で使われている中国語）では「日本」は「ジーベン」と発音されます。「日」が「ジツ」という音読みを持っていることを考えれば納得ですね。今から700年も前のことで、しかも元はモンゴル系の国なので、マルコ・ポーロの聞いた発音はこれとは違っただろうと思われますが、いずれにしても「Zipangu」に近いものだったのでしょう。 とあるページより引用しました。 ご参考になれば幸いです。
その他の回答 (3)
- elmclose
- ベストアンサー率31% (353/1104)
「ニッポン」が徐々に変化して「ジャパン」になったそうです。 「茶」が徐々に変化して「tea」になるくらいですから。
- naoiz
- ベストアンサー率40% (59/144)
高校の頃に英語の先生がなんかそこら辺を話してくださったのですが…うろ覚えです。 日本をヨーロッパに広く紹介したのはマルコポーロの東放見聞録で、その中にジバングというのがあり、それが“ジャパン”の由来です。 で、ジバングという読みはそもそもどこから来たのかと言うと、当時の中国における“日本”の読みは“ジツホング”だかそんな読みだったように覚えています。 “ジツホング”→“ジバング”→“ジャパン” そんな感じゃないですかね？たぶん…
- masa0000
- ベストアンサー率36% (462/1265)
関連するQ&A
- 日本をジャパンと呼ぶのは
日本はジャパン、韓国はコリア、中国はチャイナのように国名が英語になっていますがアメリカはアメリカ、フランスはフランスのような国もあります。なぜ日本はジャパンなのでしょうか？外国人は「ジャパン」と言いますが「ニッポン、又はニホン」でいいのでは？また中国人は自分の国を言う時は「チャイナ」それとも「チュウゴク」どのように言ってるのでしょうか？日本という固有名詞が英語になっているのが不思議に思いましたのでその辺のことをおしえて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- なぜ日本は英語でJapanと言うの？
地名は何語で言おうが基本的に変わらないものだと思うのですが、なぜ日本は英語ではJapan（ジャパン）になるのでしょうか？ つまらないことですが、誰かわかる方、説明のあるHPなどありましたらお教えください。
- ベストアンサー
- 英語
- なぜ日本は外国に「JAPAN」と呼ばせているのか
なぜ日本は世界の公式な場に出ていってまで自らの国名を「JAPAN」というのでしょうか。 そもそも「JAPAN」とは外国が勝手に付けた呼び名のはず。 昔、マルコ・ポーロが「Zipangu（ジパング）」と言ったことに由来するらしいですが。 知らない人に勝手に変なあだ名を付けられ、 そのまま公式の場でその変なあだ名を自分の名前として自己紹介する人がどこにいるでしょう？ 「いいえ、私には○○という名前があります」というのが当然ではないでしょうか？ 日本人だって、外国の国名を勝手な日本語で呼んでいるところはいくつもあります。 しかしそれは日本の中だけでのことであって、その国に行ってまでその呼び名で呼ぶことはありません。 ましてや、その国が日本が勝手に呼んだその国名を公式の場で名乗りはじめることもないでしょう。 記憶に新しいところでは、北京という都市名。 世界に向けて英語表記はBeijingとしてくださいと発信しました。 なぜ日本は世界に「JAPAN」と名乗るのでしょうか？ なぜ日本は世界に「NIHON」だと主張しないのでしょうか？ もちろん英語なまりの「NIPPON」でもありません。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- どうして日本は2008年まで、日本には先住民族・・
地理の授業で考えてきなさいと言われたことなんですけど、 どうして日本は2008年まで、日本には先住民族はいなかったと言い張ったのか？ の答えを教えてください。 この答えはテストが終わるまでは教えてくれないことなんですが、 テストに必ず出すと言ったので、すぐに知りたいです!! 地理のテストの記述問題の点数は、上限がないのでより詳しく教えてください。 上限がないというのは、先生がより納得しただけの点数がもらえるということです
- 締切済み
- 地理学
- 日本の国際呼称にJapanはおかしい
こんにちは。 日本の公式の英語表記、Japan（ジャパン）の由来は、外国で呼ばれていた日本の呼び名だそうですが、 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa88692.html その海外での発音ジャパンという言葉を日本の国際的な正式呼称として使うのはおかしいと思うのです。 「にほん」「にっぽん」Nihon Ｎippon が正しい呼称だと思うのですがいかがですか？
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- なぜ英語で日本はJAPANなのか？
最近不思議と思って、誰に聞いても分からないのでここで聞かせてください。質問はタイトル通りなのですが、なぜ英語では日本をJAPANと呼ぶのでしょうか？それとは逆なんですが、なぜ日本語ではイギリスと呼ぶのでしょうか？ 国の名前って翻訳されて？それとも意味合いから各国の言語に変えているのかな？っと疑問になりました。どなたか知っていましたら、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「JAPAN」について
「日本」の英語表記、「JAPAN」 この「JAPAN」の語源は「ZIPANG」とされ、 更にその「ZIPANG」の語源は中国語で「日本」を表す「ri-ben-guo」だと聞きます。 では、その「ri-ben-guo」の語源はなんなのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本の英語名は何故JAPANになったのですか
以前からの疑問ですが、何故日本（NIPPON)の英語名がJAPANになったのでしょうか。何かの本で読んだとこらでは例のマルコポーロの「黄金の国ジパング」から派生してジャパンになったと書いてあったものもあったように思いますが、本当でしょうか？「ジパング」と「ジャパン」を直接的につなぐ証拠は大体の地理上の位置が似通っているという以外何もなく、何かこじつけみたいでしっくりいきません。国際的に認知され、皆がそう呼ぶようになるにはあまりにも論拠が弱いように思います。ご存知に通りコウノトリの学名がニッポニア ニッポンであるように、「ニッポン」ということばがそのまま受け入れられてもおかしくないように思うのですが、一時このような運動もあったように記憶しています。確かバレーボールチームの胸に書かれているのは「NIPPON」ではなかったでしたっけ？私が気がかりなのは、よく欧米人が日本を侮蔑的に呼ぶ場合、「ジャップ」というl言葉が使われていることです。もし。「ジャップ」ということばにもともと屈辱的な意味合いがあり、そこから「ジャパン」になったとしたら、あまりに屈辱的です。そうではなく、「ジャパン」ということばにしっかりしたルーツがあり、ただ単に「ジャップ」 というのはそれを略しているだけ、ということをはっきりさせたいため、このような質問をさせていただきました。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国際問題
