- ベストアンサー
「またのお越しを楽しみにお待ちしています」はただ「Thank you」？
英語圏からのお客さんに以下の内容のことを伝えたいのですが、そのまま英語にするとなんか違うな～と感じています。 英語圏ではどのような決まり文句をつかうのでしょうか？ 「ご来店ありがとうございます。またのお越しを楽しみにお待ちしています」 「今ついている値段から20%オフします」 よろしくお願いします。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- ブーブー言いながら来店する人の心理
「量が少ない」とか「値段が高い」とか文句言ってくるのに、それでも来店する人って何を考えてるんでしょうか？ 私がバイトなら「他に良い店を知ってるなら黙ってそっち行けよ」って思います。 量や値段なんてバイトが決める物じゃないし、バイトなら客が来ようが来まいがどっちでもいい話だし(むしろ、そんな面倒な客なら来ない方が嬉しい)
- 締切済み
- 社会・職場
- 社長に週報
私は外国人です。今飲食店で働いています。自分の日本語で書くのが苦手です。以下の文書を添削お願いします。とても助かります。 今週の平日は忙しい日が多くありました。平日は前半からご来店のお客様多いでした。2名様でご来店のお客様が多いと感じました。当日に3500円 コースに変わるお客様がいらっしゃいましたが スムーズに対応できよかったです。5名様で後半にご来店して裏酒が単品で2万ぐらいご注文いて売り上げ上がることができた。今週はファミリーでご来店お客様が少ないと感じました。
- 締切済み
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- 文章を英語に翻訳して下さい。お願いします。
文章を英語に翻訳して下さい。お願いします。 私はスーパーでアルバイトをしています。 外国人のお客様が来店されて、ある説明しないといけないことが発生しまして・・・ 翻訳サイトで翻訳すると、丁寧な文章にならないし、 失礼な表現になっていたら困るので、皆さんのお力添えをどうかお願いします。 翻訳してほしい文章は以下です。 「たしかに１０００円ごとに１スタンプ押させていただくカードはございましたが、 あちらは期間限定のもので、今はその期間外になっています。 今現在有効なカードはこちらのエコカードになりますが、 これは袋がいらないお客様のみ一回１スタンプ押させていただいて、 全部たまると１００円金券になる、というものなのです。 なので袋がいるのでしたら押させていただくことはできないのです。 お分かりいただけましたでしょうか？」 昨日も今日も来店されたので、今後も来店されてまた騒ぎになってしまうと思うのです。 他人任せで恐縮ではありますが、何卒ご協力お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- “call”で「それはあなたが決めることです」
１９日の朝日新聞夕刊に出ていた時事英語用法に、ブレア首相の退陣挨拶か何かの内容で、 「それはあなたが決めることです」 という決まり文句があると載っていました。 callを使った文だったと思うのですが、どなたかご存じないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 退職の挨拶
米南加州在住です。英語カテか悩みましたが、こちらでお願いします 来週いっぱい(10.20)で今の会社を辞めるのですが 「長い間ありがとうございました」みたいな、あるいはそれに類する言葉を英語で何と言うか教えてください 英語的な決まり文句があるのでしょうか？ それともアメリカ社会では何も言わずにやめていくのでしょうか？
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- お店の経営でのお客さんの対応
わたしは個人で美容サロンを去年からやっているのですが 去年はほとんど宣伝しておらず(わたしもやる気がなかったのもありますが) お客さんはかなり少なかったのです。 そして今年はちゃんとやろうと思い別の地域で新しくオープンということで始めました。 今まで少ないですが来てくれてたお客さんに 別の場所でやることを伝えたところ そちらに来てくれるということになりました。 いちおホームページや宣伝では開店のキャンペーンで新しい新規なお客さん30％オフと広めているんですが 今までの常連の方たちが来店したときは またもう一度同じく30％オフにするべきだと思いますか。 それとも そこまでではないけどちょっとだけ割引するか… または新規ではないから割引の必要はないか、 または場所が違うし新規な扱いで割引するべきか。 どう思いますか。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 英語圏の劇場内アナウンス
英語圏に在住歴のある方、または外国の劇場事情に詳しい方にお聞きしたいです。 日本の劇場や映画館、音楽ホール等では開演前に、 「間もなく開演です。携帯電話をお持ちのお客様は、電源をお切り下さいませ」 とか、 「ロビーにいらっしゃるお客様は、ホールにお入りになり、座席にお着き下さいませ」 などの決まり文句のような場内アナウンスが流れますが、 英語圏の劇場では、どういったアナウンスが流れるのでしょうか？ ごく一般的なものを教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- お客さんに…
こんにちは。 良かったら相談に乗ってください…。 バイト先での出来事なのですが、あたしはアルバイトで仕事内容は商品の受け渡しという軽い接客業です。 そこに来るお客さんに昨日おっぱいを触られてしまいました。 ２日に１度くらい来店される常連客なのですが、今までも軽いソフトタッチで肩や顔、頭など触られていました。 毎日顔が赤らんだ、酔っぱらった様なお客さんです。でも本当に酔っぱらっているのかはよく分かりません。(来店は朝早くだし、今まで寝ていた、と話してくるので) おっぱいを触られるなんて初めてで、どうすればいいか分かりません。 触られた時も「何してるの！」の一言しか出ませんでした…お客さんはニヤニヤして帰りましたが。 また必ず来店されると思いますが、職場は1人体制なので代わりに受付してもらう事もできないし、もしかしたらまた触られるかもと思うと気持ち悪いです…。 店長にもなかなか言い出せずにいます。 どうしたらいいでしょうか、アドバイスお願いします…。
- 締切済み
- 社会・職場
- 不快なお店
とあるお店でお食事するので注文すると、その商品はでてこない、 後から来店した客は同じ商品で、すぐにでてきた、文句いうと でてきたけど、二度と行きたくないと思った、お食事を食べる のは意地悪されてしまうのでしょうか、宜しくお願いします。
- 締切済み
- レストラン・ファミレス
- ポルトガル語でクリスマスカード
知人のブラジル人にクリスマスカードを送りたいと思います。 内容は以下の様にクリスマスの決まり文句や少し砕けた文章も入れたいです。 メリークリスマス。この素晴らしい日をあなたとあなたの家族みんな幸せに健康で過ごせますように。 Ｐ.Ｓまだまだ寒いけど、体に気をつけて仕事頑張ってね！ 以上です。完璧にこのままでなくて良いのでこの意味になるように伝われば良いと思います。
- 締切済み
- その他（語学）
