文章を英語に翻訳して下さい。お願いします。

質問

文章を英語に翻訳して下さい。お願いします。

私はスーパーでアルバイトをしています。
外国人のお客様が来店されて、ある説明しないといけないことが発生しまして・・・
翻訳サイトで翻訳すると、丁寧な文章にならないし、
失礼な表現になっていたら困るので、皆さんのお力添えをどうかお願いします。
翻訳してほしい文章は以下です。

「たしかに１０００円ごとに１スタンプ押させていただくカードはございましたが、
　あちらは期間限定のもので、今はその期間外になっています。
　今現在有効なカードはこちらのエコカードになりますが、
　これは袋がいらないお客様のみ一回１スタンプ押させていただいて、
　全部たまると１００円金券になる、というものなのです。
　なので袋がいるのでしたら押させていただくことはできないのです。
　お分かりいただけましたでしょうか？」

昨日も今日も来店されたので、今後も来店されてまた騒ぎになってしまうと思うのです。
他人任せで恐縮ではありますが、何卒ご協力お願いします。

回答No.1

nochi3 · ベストアンサー

We had a card stamped once every ￥1,000 in the past, though you may know.
However it was a card for a limited time, it is not available now for off season.
A current card is this ECO-CARD. This eco-card is available now. We can put shop’s chop for your first shopping as far as you don’t need a wrapping bag.
Filling up with marks, it becomes a ￥100 coupon.
If you need a wrapping bag, we can’t put shop’s chop.
Your cooperation and understanding will be appreciated.

ご参考に

よく理解してくれるといいですね

お礼

素早い回答、ありがとうございます！！
助かりました　
お客様が来店されたら説明したいと思います