- 締切済み
英語翻訳できますでしょうか？
(1)来店ポイントの貯め方 (2)遊技台横のユニットに挿して使用した時に来店ポイントが貯まります (3)貯玉・貯メダルをした時に来店ポイントが貯まります (4)景品カウンターにあるカードリーダーに挿入した時に来店ポイントが貯まります (5)上記のいずれかを行った場合、来店ポイントは１日１ポイントだけ貯まります（要するに１日１ポイント以上貯まりません） (6)会員カードを作って頂けますと、新台の予約ができます・DM（ダイレクトメール）を利用できます・来店ポイントを使ってポイント景品をとれます・貯玉貯メダルができます・再プレイができます（貯玉貯メダルした玉メダルで遊べます）、以上のサービスを受けることができます パチンコ店で遊んだ事がある方はたいていわかると思いますが、これらの事を外国の方へお伝えしたい場合の英語翻訳に困ってます。 (1)～(6)それぞれを英語にして頂いてもいいし、まとめても頂いても構いません。 英訳できる方、お力添えをお願い致します。
- akagenokeri
- お礼率50% (1/2)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Cirq1646
- ベストアンサー率38% (126/326)
関連するQ&A
- パチンコ店での英語案内
(1)来店ポイントの貯め方 (2)遊技台横のユニットに挿して使用した時に来店ポイントが貯まります (3)貯玉・貯メダルをした時に来店ポイントが貯まります (4)景品カウンターにあるカードリーダーに挿入した時に来店ポイントが貯まります (5)上記のいずれかを行った場合、来店ポイントは１日１ポイントだけ貯まります（要するに１日１ポイント以上貯まりません） (6)会員カードを作って頂けますと、新台の予約ができます・DM（ダイレクトメール）を利用できます・来店ポイントを使ってポイント景品をとれます・貯玉貯メダルができます・再プレイができます（貯玉貯メダルした玉メダルで遊べます）、以上のサービスを受けることができます パチンコ店で遊んだ事がある方はたいていわかると思いますが、これらの事を外国の方へお伝えしたい場合の英語翻訳に困ってます。 (1)～(6)それぞれを英語にして頂いてもいいし、まとめても頂いても構いません。 英訳できる方、お力添えをお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- パチンコ屋の会員特典
はじめまして！ 京王線の笹塚にあるスロットガールズってお店で、ポイントを貯めると高設定台が打てるとあるのですが、どのくらいポイントを貯めると出来るのかご存知の方いらっしゃるでしょうか？ また、当方パチンコ屋の会員登録はまだしたことがないのですが、貯メダルというのは、景品交換時に出る余りメダルも貯メダル出来るのでしょうか？
- 締切済み
- パチンコ・スロット
- ズバリ、10スロに求めるものとは？？
ズバリ、10スロに求めるものとは？？ おはようございます。見てくださりありがとうございます。 ずばり、みなさんにとって、10スロに求めるものとはなんでしょうか？？ ・等価である ・高設定が入っている ・最新台が常に置いてある ・懐かしい台が置いてある ・その機種の遊技説明書が置いてある ・遊技台周りが綺麗 ・従業員の言葉遣いや対応に好印象を持てる ・従業員と気軽に話せる環境 ・会員カードがあり、貯メダルできる などなど、いろいろあると思いますが、個人的には、 等価である 新台が常に入る 従業員の対応がいい が、これから必要なのかなーと思いますが、どうでしょうか？？ よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- パチンコ・スロット
- パチンコの貯玉を相手名義のカードに預けていたところ、持ち逃げされてしまいました。
はじめまして、どうぞ宜しくお願い致します。 知人名義のパチンコ店のカードに、私の遊技玉を貯玉(遊技用の玉やコインを店に預けておくこと)しておりました。 （補足としまして、相手は貯玉を一切しておりませんでした） 結果、私の遊技玉で知人が遊ぶことが可能な状態でした。 また、暗証番号は相手も私も存じておりました。 ですが先日、そのカードから勝手に私の貯玉が全て引き落とされてしまいました。 さらに、相手とは連絡がつかなくなってしまいました。 質屋に持っていけば10万円分以上の価値を持つ景品と交換できる遊技玉が取られてしまったことが非常に腹立たしいです。 かなり特殊なケースではありますが、相手のカードに入っていた貯玉は私が店から借りている物のみであることを知る知人は他にもいるため、そちらの証言はしていただけます。 このような状態におきまして、警察に被害届を出すこと等、相手の罪を問うことは可能でしょうか。 パチンコのトラブルなんて、という思いは少なからずありますが本当に困っております。 どうかご回答のほど、宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（マネー）
- 英語への翻訳を御願いしたいのです・・・。
私は今紳士服のお店で働いているのですが、昨日オーストラリアから日本の中学校にお勤めという夫婦の方（30代くらいかな？）がご来店されました。店内に英語を話される販売員はもちろんいなく、私が8年前に 外国語の専門学校に行っていた事というだけで、接客することとなりました。かたことの英語でしたがジェスチャーを交えて、何とかスーツをお買い上げいただきました・・・。まったく日本語が話せない方々だったので、家に帰ってきてからもっと英語がしゃべれたら、あのお客さまももっと色々聞きたかったこともあったかもしれないと思い反省いたしました。 そこで、そのスーツのお裾等仕上がるのが、25日の水曜日なのですが 取りにこられたときにお詫びとあと簡単に説明をしたいのですが・・・。辞書もなく途方にくれております・・・。 以下の文を英訳にしていただけませんでしょうか！！御願いします！！ 【この間はおかいあげありがとうございました。おきぐるしい英語で申し訳ありませんでした。もし、今お時間が有ればご試着されますか？ （もしいいよといった場合）→もし履いてみてお裾の御不都合がありましたらまたお申し付けくださいませ。再直しは無料でやらせていただきますので！本日はご来店ありがとうございました！】 以上です！助けてくださいませ！！よろしく御願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 計算方法を教えてください。
パチンコ・パチスロをやる方に質問です。 友人にパチンコ・パチスロやるならちゃんと収支つけた方がいいよって言われてつけ始めたのですが、計算したものを友人に見せたら間違ってると言われてしまいました。 ある日の稼働で 投資8000円(貯300枚+2000円) 回収506枚出ました。 このお店は6枚交換で貯メダルは1日500枚まで使えます。 私は506÷6×100＝8433円で回収が8433円だと思ったのですが、友人は回収9430円だと言ってきます。貯メダル分は等価として計算するとかちょっとわからなくて。。 どなたか貯メダル+現金で稼働したときの回収の計算方法を教えてください。お願いします。
- 締切済み
- パチンコ・スロット
- パチンコ屋のレシートは当日でないと絶対無効？
玉を流したレシートは換金せずに次の日に持ち越したらもう絶対無効なのでしょうか？ 玉を流した際、たまたま会員カードが読み込めなくて、当日限りの磁気カードに玉数を記録したものを渡されました。 等価の店で、会員カードはいつでも再プレー換金可能なので、貯玉した気分で換金せずに帰ってしまいました。 当日限りであるという旨店員はなにも言わなかったのですが、磁気カードを後で見てみたら当日限り有効と書いてありました。 次の日店に言いにいったんですが、風営法に定められているから一切無効だとのこと。 客に対し貯玉した旨を記した書面を発行してはならないと定められているので、当日に限りレシート発行を許されていると説明されました。 でも調べた所、日付をまたいではいけないなんて風営法には書いてないようなんですが…。 詳しい方教えていただけませんでしょうか？ 自分の注意不足はわかっているのですが、本当に取り戻せないものなのでしょうか？ 投資もしてますし、等価で11800発程なので無効は厳しい…。 ----------------------------- （遊技場営業者の禁止行為） 第二十三条 第二条第一項第七号の営業（ぱちんこ屋その他政令で定めるものに限る。）を営む者は、前条の規定によるほか、その営業に関し、次に掲げる行為をしてはならない。 一 現金又は有価証券を賞品として提供すること。 二 客に提供した賞品を買い取ること。 三 遊技の用に供する玉、メダルその他これらに類する物（次号において「遊技球等」という。）を客に営業所外に持ち出させること。 四 遊技球等を客のために保管したことを表示する書面を客に発行すること。 ２ 第二条第一項第七号のまあじやん屋又は同項第八号の営業を営む者は、前条の規定によるほか、その営業に関し、遊技の結果に応じて賞品を提供してはならない。 ３ 第一項第三号及び第四号の規定は、第二条第一項第八号の営業を営む者について準用する。
- ベストアンサー
- パチンコ・スロット
- パチンコ店の破産による貯玉会員の債権優先順位や債権届出後に出来る事は？
私が通っているパチンコ店が破産申し立て手続きを開始したのです。 その店に私は貯玉をしてあります。 ※貯玉についてご存知ない方の為に簡単に説明をしますが パチンコを打って玉を獲得できたら、 その玉を貯玉カードに貯玉しておいて その後いつでも一般景品や特殊景品（現金に交換用の景品） に交換できて店によってはその貯玉分で再遊戯も可能なもの。 よってパチンコ屋に現金を預けてるような感じです。 破産申し立てに伴い、その第三者である貯玉管理機関から通知が来ました。 私の貯玉は、貯玉管理機関により補償される（現金ではなく一般景品）が 債権届出を希望する場合は申し立て代理人に届け出よと…。 ・債権届出を希望した場合私のような貯玉会員は優先的に返済してもらえるのでしょうか？ ・返済優先順位があるらしいですがこの場合は何番目にあたるでのでしょうか？ ・返済されるのを待つだけなのですか？物品差し押さえ等、何かやれることはあるのでしょうか？ ・お金が分配された場合、一部しか戻って来なかった場合でもそれでもう終わりで、 その後パチンコ屋は一切返済義務はなくなるのですか？ ・通常はどの程度戻って来るものなのでしょうか… 貯玉は補償される事は聞いていたけど 現金で補償されないなんて聞いていませんでした。 （パチンコは現金になるから打つもの！） こんな補償と知ってたら貯玉はしなかった…詐欺に遭ったようなものです… 届出を出すと今度は補償機関による補償は無くなるといった二者択一だとか。 困りました…。 当方この手の知識がなく迷っています。 急ぎにつき 簡単でも構いませんので早めに教えていただければ助かります。 どうか宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他（法律）
- 英語で何と言えばいいですか？
銀行に勤務する者です。最近外国の方が外貨の両替のために多く来店されるのですが、その日のレートがわかる前に来店されてもお取り扱いできないので、また流暢な英語で応対できる職員が居ないので下記のような案内を作りたいと思っています。 『本日の為替レートがわかるのが１１時頃なので、それ以降にご来店お願い致します』 これを英語にすると何と表現するのでしょうか？お力をお貸しください。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- FX・外国為替取引
- 7-11のポイントカードの素朴な疑問
もしかしたら、DMが来ない様にしてるから知らないのかもしれませんが、７－１１のポイントカードについての素朴な疑問です。 薬局のポイントカードは５００ポイント貯まったら、５００円の割引などありますよね。 セーコマもポイントに応じて景品に交換できますよね。 これらのカードは、その時に生じたポイントと累計ポイントがレシートに表示されます。 ７－１１のポイントカードは、その時のポイントのみで累計ポイントが出ない。 セーコマのように機械でポイントの確認のシステムも無い。 いつも思うのですが、このポイントカードの意味は？ ただのマーケティング用にこの年齢層はこの商品を買ってる的な物なのでしょうか？
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
