海外通販をしたいので、質問内の文章の翻訳をお願いします。

質問

海外通販をしたいのですが、翻訳ソフトを使っても、なんとか英語がわかる程度なのですが、どうしてもわからない文章があるので海外通販の経験のある方で英語が得意な方、翻訳をお願いします。

下記のサイトで、以下の文章になります。

http://www.essencesonline.com/

NOTE: Shipping/handling & other adjustments will NOT appear in automated confirmation or in the shopping cart unless voucher code used, but will be added before you are charged. See all rates at www.essencesonline.com/ordering.htm. Sales tax NM only.

たぶん、今は送料が付け加えられていませんが、支払い前に合計金額に送料が加算されます。とか書いてるのではないかと思います。
ということは、英文の内容の予想が正解だった場合、カードで払ったりする際には、その場で請求されるのでしょうか？
それとも後からでしょうか？
宜しくお願いします。

回答No.2

trytobe · ベストアンサー

おおまかな送料や手数料（手間賃）は自動的に表示されるものの、厳密には実際に詰めてみないとわからないものです。

そのため、いきなりクレジットカードに請求（チャージ）するのではなく、実際に送るものが確定した時点になって、厳密な合計金額と送料を確定させる、というわけです。

おおまかな送料については付いているサイトに記載があると思いますし、通常は送付前に一旦合計金額（送料込み）を連絡して、これでOKなら発送します、という問い合わせメールが来るものです。少なくとも、発送が先になっても、発送の案内とともに請求金額が連絡されるものです。

お礼

丁寧でわかりやすい御返答ありがとうございます。

お話によると、今、利用したいサイトは良心的なのですね。
海外のネットショップは送料自動計算のところばかりだったのですが、なんか送料が高いなと思っていたので、もしかして多めに支払っていたのかもしれませんね。
確かに、実際の送料は梱包して計ってみないとわからないものですよね。

支払いがどうなるかも、サイトを見てもちょっとわからなかったので、教えてもらって助かりました。

回答No.1

ohmytaka

送料、出荷手数料、その他の清算は顧客コードが無い限りショッピングカートの確認画面には表示されません。
請求される前に加えられます。
www.essencesonline.com/ordering.htm　で全レートを確認できます。
売上税はＮＭ（ニューメキシコ？）だけにかかります。

のようなことが書いてあります。

恐らくこのサイトは送料自動計算できないのでそう断ってるのだと思います。国際便の送料はだいたい重さで決まるので国と重量を調べてみないと送料出せないからだと思いますが・・・
念のため、このサイトが信用できるかどうかは別問題ですのでご自分で判断ください。

お礼

丁寧でわかりやすい御返答ありがとうございます。

>恐らくこのサイトは送料自動計算できないのでそう断ってるのだと思います。国際便の送料はだいたい重さで決まるので国と重量を調べてみないと送料出せないからだと思いますが・・・
質問の英文はチェックアウトの画面に書いてあったので、納得できました。
そうですよね、国はたくさんあるので、自動計算は難しいことなんですよね。
海外のネットショッピングはほとんど送料自動計算のところばっかり利用してたので、何で確認できないのか、疑問が解けました。

このサイトの安全性ですが、フラワーエッセンスの販売では有名なので大丈夫だと思います。