- 締切済み
英語へ翻訳出来る方・英語が得意な方!
ホテルの駐車場料金を英語にして下さい。 勤め先(ホテル)の駐車場料金に関する説明文(下記)を 全て英文にして頂けるお優しいお方はいらっしゃいますでしょうか? (翻訳ツールは誤文になってしまいますので、実力でお願いします…) 理想な文章にして頂いたお方に、ベストアンサーを差し上げます。 何卒、宜しくお願い致します。 地下契約駐車場については20分250円でご利用いただけます。 ご宿泊のお客様は、1泊1,000円にてご利用いただけます。 宿泊の際のご利用時間は13:00~14:00になります。 連泊の場合は終日ご利用いただくことができますが チェックアウト日は14:00までになります。 22:00~7:00の入出庫はできません。 レストラン利用の際は、ご飲食代2,000円以上にて1時間まで無料です。 宴会・披露宴でご利用の際は5時間まで無料となります。 超過料金は20分ごとに550円です。 お会計時に申し付け頂けますようお願い致します。
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
みんなの回答
- Dandanius
- ベストアンサー率53% (42/79)
関連するQ&A
- 英語が得意な方、どうか協力して下さい。
英語が得意な方、どうか協力して下さい。 勤め先(ホテル)の駐車場料金に関する説明文(下記)を 全て英文にして頂けるお優しいお方はいらっしゃいますでしょうか? (翻訳ツールは誤文になってしまいますので、実力でお願いできる方…) お客様に大事なお話だけでも 英語でお話を出来ればと思いまして質問しました。 どうか知恵をお貸しください。 何卒、宜しくお願い致します。 -------------------------------------------------------------- 地下契約駐車場については20分250円でご利用いただけます。 ご宿泊のお客様は、1泊1,000円にてご利用いただけます。 宿泊の際のご利用時間は13:00~14:00になります。 連泊の場合は終日ご利用いただくことができますが チェックアウト日は14:00までになります。 22:00~7:00の入出庫はできません。 レストラン利用の際はご飲食代2,000円以上にて1時間まで無料です。 宴会・披露宴でご利用の際は5時間まで無料となります。 超過料金は20分ごとに550円です。お会計時に申し付け下さい。 -------------------------------------------------------------- 以上だけでもしっかりお伝えしたいので 英語に直して頂けないでしょうか?お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- JR下関駅の駐輪場について
下関駅の駐輪場(下関駅南自転車駐車場と下関駅北自転車駐車場)についてですが、一時利用の料金が100円 /24時間となっていますが、ここの駐輪場は24時間入出庫可能なのでしょうか?係員等は常駐していないのでしょうか? 駅周辺のホテルに宿泊する際に自転車を置いておくことができる場所として利用できるのかどうかを教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 山口県
- 都内の駐車料金の計算方法
1月2,3日に車で東京に行きホテル2泊します。 2日の夜9時くらいに到着予定で、車を駐車場にとめたら、 4日にホテルをチェックアウトするまで車は駐車場に置いたままにしようと思っています。 つまり、2日の21時頃から4日の午前10時頃まで駐車場を利用します。 具体的にいうと、大田区のタイムズ大田区営アロマにとめるつもりなのですが、 最大料金や1泊料金などの設定があり、実際にいくらくらいになるのかよく分かりません。 HPには、 全日 07:00-23:00 最大料金2000円 07:00-23:00 15分 100円 他、入庫後4-8時間最大1600円、23-7時(入出庫不可)一泊料金400円。 のように書かれています。 上の時間帯で利用するといくらになるのかぜひ教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 関東地方
- 駐車場料金の計算について
気になって仕方がないので、質問をさせていただきます。 カテゴリも、どの分類に当てはまるのか不明でしたので、こちらにいたしました。 質問は、時間貸しの駐車場についてです。 入庫後1時間は無料。 提携先の施設利用でさらに、3時間30分が無料となり、計4時間30分の無料時間となります。 それ以降は30分100円、最大で1000円となる駐車場です。 朝9時10分に入庫し、その日の夕方15時46分頃に出庫します。 駐車時間は6時間36分で、無料時間の4時間30分を引くと、2時間6分が課金対象となる有料時間です。 ということは、駐車料金が500円になるはずです。 ところが、いつも200円しかお支払いしません。 2時間6分の6分はサービスをしてくださっているとしても、400円になるはずです。 わたしの計算方法が間違っていますか? 何度も駐車料金の看板を見て確認しましたが、見間違いはありませんでした。 試しに、今日は9時3分に入庫し、15時46分に出庫したところ、料金は300円でした。 レシートには、駐車料金1000円-割引700円=300(駐車料金)とありました。 つまらない質問で申し訳ありませんが、気になって仕方がないので、どなたか助けてください!!
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- 駐車料金について
駐車料金についてなのですが「24時間最大600円 終日60分100円」という表示がありました。 例えば今日(10月29日)の昼3時~明後日(10月31日)の夜10時の55時間ほど駐車しておくと1900円になるのでしょうか?
- 締切済み
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 駐車場のわかりにくい料金表示について
ある駐車場での料金表示です。そのまま書きます。 「平日15分無料後、15分ごと200円。日曜日15分無料後、5時間後ごと2000円」と表示されていました。ここで、みなさんに質問ですが日曜日に1時間駐車した場合駐車料金はいくらとられると読み取れますか?
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- 駐車料金について
私が利用する駐車場に利用料金の説明が書いてあります。 1分から30分まで0円(無料) 31分から1時間30分まで100円 1時間31分から2時間30分まで200円 と書いてあります。 では 1)1分未満ならいくらでしょうか? 2)30分30秒ならいくらでしょうか? 3)1時間30分30秒ならいくらでしょうか? ※秒単位はどうするかという文言はありません。
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- 学校でエクセルを使う課題が出たのですが…
エクセルのプログラムの作成の仕方について ある駐車場が昼間20分100円の料金... エクセルのプログラムの作成の仕方について ある駐車場が昼間20分100円の料金で駐車場を貸しています。表記のデータは入出庫のデータです。..... 2010/10/31 20:38:00~2010/10/31 23:24:00 2010/10/31 10:47:00~2010/10/31 22:12:00 . . . ある駐車場が昼間20分100円の料金で駐車場を貸しています。 上のデータは入出庫のデータです。駐車時間の長さの分類はおもに20分,40分,1時間,2時間,6時間,12時間,24時間以上です。これをもとに次の問題を解決せよ。 毎時00分時点での(つまり1時間ごとの)駐車している駐車台数を自動計算するように表計算のプログラムを作成したい。 1.1時間の間(たとえばその日の13時から14時)に入場してきた車の台数その時間内に清算して出場して行った台数を自動計算するように表計算の プログラムを作成せよ。その結果として、00分時点での駐車台数が自動計算できるようにプログラムを作成せよ。 2.一定期間内(例えば1日や一週間と特定して)での駐車時間の長さで分類した台数 たとえば 30分以内,1H,2H,6H,12H,24H以上が自動計算できるようにプログラムを作成せよ。 3.とりあえず最初に駐車していた台数を0台として表を作成せよ。それが出来たら最初に駐車していた台数を任意に設定することでその後の駐車している台数を自動計算できるように表を作成せよ。 11月、12月などのデータを入力しても瞬時に計算できるようにしておく。夜間の駐車料金などもデータから推測せよ。 入出庫は省略しましたが問題はこんな感じですけどどういうふうにやっていけばいいのか分からないので回答お願いします!! http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/198165 問題文は上記のURLになります どうかよろしくお願いします
- 締切済み
- オフィス系ソフト
- 英語での表現がわかりません
小売店舗で働いています。 お店に専用駐車場がありますが、 お車で来店されたお客様には1時間まで駐車場が無料 になるコインをお渡ししています。 外国人のお客様が来客された時、どう説明してよいかわからず 困っています。 たとえば 「今日は、お車で当店の駐車場をご利用なさっていますか?」 「お車で当店の駐車場をご利用されているお客様には、駐車料金が1時間無料になるコインをお渡ししています。」 以上を英語で書いた紙をレジ前に掲示しようと思っていますが、 英語での表現方法についてどなたかお教えくださいませんでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 駐車料金について
例えば、駐車料金が30分200円とします。これは、入庫の段階から料金が発生して30分までが200円、31分経過してからは追加料金が+200円かかるという意味ですか。それとも入庫から30分までに出庫すれば無料で、31分経過して初めて200円料金が発生するという意味ですか。この駐車場に1時間15分駐車していたとしたら、払わなければならない料金は400円でしょうか、それとも600円でしょうか。詳しい方教えてください。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)