ベストアンサー

フランス語で・・・。

2005/03/26 19:58

フランス語で『自然体』というのはどうやって書くのでしょうか？以前、何かで調べてメモしてたんですけど、メモをなくしてしまって・・・。教えてください。

cat-and-dog
お礼率25% (129/499)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#15040

2005/03/26 20:48 回答No.1

こんばんわ。 une attitude naturelle 位でどうですか？

関連するQ&A

「汝の信ずるところに従って生きよ。」をフランス語に訳してください。

「汝の信ずるところに従って生きよ。」をフランス語に訳してください。長谷川潾二郎展にて、タロー（猫）の履歴書として、展示されていた文章の中の一部です。ユーモアたっぷりの履歴書で思わず書き写してきました。その中にタロー（猫）の学歴として「フランス語は特に次の二つの文章につきて造詣深し」とフランス語と日本語で書かれていました。フランス語も書きうつしてきたのですが、書きうつした私のフランス語の文は次のような理由でどうやらめちゃくちゃのようです。（1）私が全くフランス語を知らない。（2）展示物が筆記体の直筆（活字体ほどアルファベット、区切りが明瞭でない）（3）結果として、私の文は、例えばｃとe, fとｂ,ｑとｇが混乱し、語と語の区切りも間違っている。参考までに私が筆写してきたローマ字を書いておきます。 Vivez Conrormémcnt à ce qui Vous croyez.
フランス語で【可憐】

友人にフランス語で「可憐」はjoli(ジョリ？)と教えてもらったのですが、以前誰かから「可愛い」もjoliだと教えていただいたような気がするのです。。インターネットの怪しいフランス訳のホームページで“可憐”と打ち込んだところ、【je suis joli】と出ました。。。？？？どなたかフランス語で「可憐」を教えてください（；＿；）スペル、又、読み方も教えてくださると助かります（>＿<）どうぞ宜しくお願い致しますｍ（＿　＿）ｍ
ゲ－ル語とフランス語は似ている？

ゲール語とフランス語は似ているものなのでしょうか？それともまったく違うものなのでしょうか？アイルランドのある地域でゲール語は話されていて、最近フランスのブルターニュ地方でも話す人がいると聞いたのですが。アイルランド人の歌っている曲の中に、英語でない部分があり、以前からずっとゲ－ル語だと思っていたのですが、よく聴くとフランス語にきこえるんですよ・・・やっぱりフランス語なんですかねぇ？
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
フランス語を学びたい

こんにちは。現在大学一回生のものです。以前フランス映画を見てからフランス語に興味があり、かじってみようかな・・・と思いはじめました。そこで質問なのですが、文法からはじめるよりはCDなどの音から入ったほうがいいのでしょうか？あくまでも最初は趣味としてはじめるつもりなので、いきなり複雑な仏文法に立ち向かう自信がありません(^^;) 同じように独学でフランス語を学ばれた方などいらっしゃいましたら、ぜひアドバイスを頂きたいです。よろしくお願いします。
フランス語で　「大きくなあれ」を教えてください。

産まれてきた子どもに贈る言葉を考えています。子どもは体が小さく、身体的にも大きくなって欲しいという願いと、心も大きく成長してほしいという願いを込めて「大きくなあれ」という言葉を贈ろうと思うのですが、フランス語ではどう言うのかが分かりません。自分でも調べてみたのですが、日本語の紙芝居で「おおきく　おおきく　おおきくなあれ」という題名のものがフランス語板でも出版されていて、そのフランス語版の題名が「GROS,PLUS GROS,ENCORE PLUS GROS」のようです。日本語の段階では思っていたのとピッタリで、やった！と思ったのですが、翻訳サイトで「大きな子になれ」を変換するとC'est entraînement à un grand enfant.になり、ずいぶん違いました。単語と熟語的の違い、口語としての言い回しでの変化など、詳しいことが分からないので、先に述べました意味合いで「大きくなあれ」をフランス語で言うとどうなるのかを教えていただきたく思います。どうかよろしくお願いいたします。
フランス人はフランス語で笑うのでしょうか

フランス語にはHの発音は無いと聞きましたが、フランス人は、“Ha Ha Ha!” という笑いはしないのでしょうか。フランス人はフランス語で笑うのでしょうか。
フランス語について

フランス語について教えてください。フランス語で『可愛いだけじゃない』とはフランス語でどのように書きますか？スペルと読み方を教えてください。宜しくお願いします。
フランス語って難しいの？

私は高2なのですが、学校でフランス語を習っています。なんとなくは理解しているものの、テストなどではいつも赤点ぎりぎりです・・・ｗそこで質問なのですが、フランス語ってどの程度の難易度なのでしょうか？英語とフランス語だったら確実にフランス語のほうが難しいと思うのですが、フランス語より難しいもの・英語よりは難しいけどフランス語よりは簡単なものなどを教えてください! わかる範囲でかまいません。
フランス語　この読み方(発音）を教えて下さい

こんにちは。以前フランス語で、曲のタイトルを募集した者です。（まだ締め切ってはいないのですが・・）ひとつ頂いた素敵なものがありまして、「buffon en larmes」というものなのですがこちらの読み方を教えて頂きたいと思っています。よりフランス語らしい発音も知りたいのですが、どうぞよろしくお願いします！
フランス語を浴びるように聞きたい

フランス留学をしていた時に、ステイ先でいつ何時もフランス語のラジオが流れていたので、日本でもフランス語を浴びるように聞きたいと思っているのですが、「フランス語　ラジオ」などで検索するとたくさんのサイトが出てくるのは分かるのですが、具体的にラジオの何チャンネルを選べば、フランス語でのニュースなどを聞くことができるのでしょうか。語学テープなどテンポの遅いものでは飽き足りず、話し口調のスピードのフランス語が聞きたいと思っています。ご存知の方教えてください。
フランス語で・・・

L'autre croix これはフランス語だと思うのですが、どういった意味なんでしょうか？逆十字架？というようなことを聞いたのですが、どうなんでしょう・・・逆十字架だとしたら、なぜフランス語を選んだんでしょうか？バンド名なんですが何かフランス語でやる意味でもあったんでしょうか？逆十字架をフランス語で言うと、これになるのでしょうか？ならない場合どういった言葉になるんでしょうか？質問ばかりですみません。フランス語に詳しい方お願いします。
フランス語

こんにちは。この度大学で第二外国語の選択及び抽選がありました。選択肢は韓国語、中国語、ドイツ語、フランス語の４つでした。個人的には馴染みがあり喋りやすい韓国語にしたいと思い韓国語を第一希望にし続いて中国語、ドイツ語、フランス語としました。ドイツ語やフランス語は難しい印象があり英語ですら苦手な私には合わないと感じましたので一番低い希望に入れました。しかし、韓国語、中国語に人が集中してしまったようで抽選になりましたが結果はハズレてしまいまさかの第四希望のフランス語になってしまいました。一度決まれば卒業まで変更が利かないのでもうどうすることも出来ません。私だけが不公平な結果では無いので諦めましたがいきなりのど素人にフランス語はハードルが高く感じられてしまいます。そこでフランス語って他と比べて難しいのでしょうか？先入観もありますが覚えやすい勉強法などありましたらアドバイスお願いします。またフランス語とはどのようなものなのでしょうか？質問がまとまらなくてすいません… よろしくお願いします。
フランス語でなんといいますか？

「１２月２４日は開いていますか？　もし開いているのなら予約をしたいのですが」はフランス語ではどういうのでしょうか？今度フランスに旅行に行く予定があり、レストランの予約をしたいのです。（英語で書けばいいじゃん、返事がフランス語だったらどうすんのさ、とももちろん思うのですがせっかく行くならフランス語を学んでみたいなと思っているのです。）
【フランス語】フランス語の発音を教えて下さい

【フランス語】フランス語の発音を教えて下さい Cuisine 英語だとクジンですが、フランス語だとピジンと言うって本当ですか？ Cuisineはフランス語でどういう意味ですか？英語だと料理、フランス語だと調理済みのという意味とグーグル翻訳は言いますがピジンと発音してるのでグーグル翻訳が信用できません。
フランス語を活かしたいというだけで仕事を探すのはおかしいですか？

現在独学でフランス語を学んでいる者です。まだ１年です。子供の頃からフランスに強い憧れがあり、また言葉に対しても非常に強い関心がありました。そんな中、先月実際にフランスを訪れてみたのですが想像以上に素晴らしく、現地で言葉が通じたという事もあってますますフランスに魅了されてしまいました。とにかくフランスが好きなので独学も苦になりません。（以前英語の独学もしましたが、楽しめずにやめてしまいました）検定なども１年に１回受けているのですが、こうなったらとことん極めて、将来的にささやかでもいいので仕事の面でも役立てたくなってきました。一番やりたいのは翻訳の仕事なのですが、フランス語は需要が少ないとどこに行っても聞きます。他には雑貨のバイヤーなど、とにかくフランス語を活かした仕事がしたいのです。本当は「やりたい仕事の為に、それに必用な語学を学ぶ」事が適切なのだとは思います。しかし、私はなぜかフランス語に執着してしまうのです。周りの人には「で、なんでフランス語なわけ？」とか「どうしてフランス語がいいのかそこの部分をハッキリさせないと何をしたいのかわからないんじゃない？」など言われます。 …どうしてなのかと言われても、好きだからとしか答えようがないのです。あとはあえていうなら先ほど述べたように、いくらやっても勉強が苦にならないという事でしょうか…。大好きなフランス語を活かして仕事をしたいという考えは、間違っているのでしょうか？極端な話、フランス語を使う仕事の中で、英語も必要になるという事ならば以前は大嫌いだった英語でさえも始めてしまいそうな勢いです。歪んだ考えだとは重々承知ではありますが、どなたかご意見宜しくお願い致します。
フランス語を学ぶには？

フランス語を学ぶには？私は、４４歳のおばさんです。フランス語はまっ　　　　たく知りません。でも、ある映画を見て、今まで全く関心がなかったフランスという国に興味を持ち、フランス語って今から勉強できるのかなあとふと思いました。フランス語教室は近くにないし、あったとしても通えるお金はありません。本やＤＶＤやテレビなどで、全くの初心者がフランス語を学ぶ方法ってあるのでしょうか？良い方法や、良い教材をご存知の方、ご教示いただけたら幸いです。
早急にフランス語に訳してほしい。

こんにちは。いま、メールアドレスをフランス語にしたくて、フランス語を勉強していたのですがブランクがあり、全く分らない状態です。「意味のある幸せを」という日本語またはそれに近いものをフランス語にしたいのですが、自分で調べても考えてもどうしても分らないのです。知らないアドレスからの嫌がらせのメールが絶えないので早く変更したいのですが、どうしてもこの日本語をフランス語にして入れたいのです。ご回答切実に待っております。
フランス語でラララ

口ずさんだりするときにラララと言いますよね？フランス語ではどうなのでしょうか？また「らんらんらん♪」などに対応するフランス語はありますか？
フランス語を学びたいのですが…

以前学んだフランス語をもう一度勉強し話せるようになりたいのですが、外国語教室に通う金銭的余裕はなくいい方法がないか探しています。秋にDELFにも挑戦！！の予定。外国語を習得された方などご意見を聞かせて下さい。
フランス語は楽しい・・・でも・・！

フランス語を第二外国語として学び始めた大１です。もともとドイツ語を勉強したことがあるのですが、ゲルマン系よりロマンス系のほうが自分の性格に合っていると思い、いい機会だと思ってフランス語にしました。事実、とても楽しいし、毎回の発見が嬉しいです。英語とドイツ語はなんだか似ていたので斬新味に欠けていたのですが、フランス語は表記方法もおもしろく（例えばqから始まる単語が多い。quiとかquelleとかqueとか）、発音のrもおもしろいです。　このまま頑張って、現大学の国費留学制度を使ってフランスに留学したい、あるいは大学院はフランスに行きたいとすら考えています。しかし、フランス語って動詞の活用が72個もあると聞きました。また時制がハンパなく多いと聞きました。数字の数え方も英語とは比べ物にならないほど煩雑だそうです。今はいいけど、これから急激に難度がUPしそうで怖いです。やっぱり、フランス語って挫折する人が多いのですか？私は大学1年からゼロからフランス語を始めたということで、「焦っている」のですが、不安もあります。いいフランス語の勉強の仕方とかありますでしょうか？

フランス語で・・・。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

「汝の信ずるところに従って生きよ。」をフランス語に訳してください。

フランス語で【可憐】

ゲ－ル語とフランス語は似ている？

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

フランス語を学びたい

フランス語で　「大きくなあれ」を教えてください。

フランス人はフランス語で笑うのでしょうか

フランス語について

フランス語って難しいの？

フランス語　この読み方(発音）を教えて下さい

フランス語を浴びるように聞きたい

フランス語で・・・

フランス語

フランス語でなんといいますか？

【フランス語】フランス語の発音を教えて下さい

フランス語を活かしたいというだけで仕事を探すのはおかしいですか？

フランス語を学ぶには？

早急にフランス語に訳してほしい。

フランス語でラララ

フランス語を学びたいのですが…

フランス語は楽しい・・・でも・・！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語で・・・。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

「汝の信ずるところに従って生きよ。」をフランス語に訳してください。

フランス語で【可憐】

ゲ－ル語とフランス語は似ている？

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

フランス語を学びたい

フランス語で 「大きくなあれ」を教えてください。

フランス人はフランス語で笑うのでしょうか

フランス語について

フランス語って難しいの？

フランス語 この読み方(発音）を教えて下さい

フランス語を浴びるように聞きたい

フランス語で・・・

フランス語

フランス語でなんといいますか？

【フランス語】フランス語の発音を教えて下さい

フランス語を活かしたいというだけで仕事を探すのはおかしいですか？

フランス語を学ぶには？

早急にフランス語に訳してほしい。

フランス語でラララ

フランス語を学びたいのですが…

フランス語は楽しい・・・でも・・！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語で　「大きくなあれ」を教えてください。

フランス語　この読み方(発音）を教えて下さい

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録