締切済み

ポルトガル語に詳しい方へ

2005/03/05 20:07

「勇者」をポルトガル語ではなんといいますか？

taka1970
お礼率74% (2765/3709)

その他（語学）
回答数2
ありがとう数3

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

noname#118466

2005/03/06 06:48 回答No.2

下記の補足です。他に勇者を表す単語は次の二語しか思いつきません。ポル語にはxisで終わる単語はないと思います。 Bravo ブラーボ　複数形は Bravos Valente　バレンテ（バレンチ）valentes

質問者

お礼 2005/03/07 00:36

ありがとうございます！

noname#118466

2005/03/05 21:47 回答No.1

homen corajoso　オーメン・コラジョーゾ（勇敢な人）或いは O corajoso(勇敢な男）A corajosa(勇敢な女）です。

質問者

お礼 2005/03/06 03:45

ありがとうございます。 xisで終わる単語で似た意味の言葉ないですか？

関連するQ&A

ブラジルポルトガル語とポルトガルのポルトガル語？

ブラジルのポルトガル語とポルトガルのポルトガル語って、日本で例えると、関西弁と関東弁くらいの差（違い）だと解釈していいでしょうか？今、ポルトガル語を覚えたいと思ってますが、うちの近くの本屋さんに行くと、ポルトガル語＝ブラジル　みたいな本ばかり。。正直、ブラジルにはまったく全然興味はなく…　でも、ポルトガル語という言語には惹きつけられていて…　おかしな感じですが(^_^;) 実際、どのくらい違うものなのか？ついでに、ブラジルポルトガル語がいいよとか、ポルトガルポルトガル語の方がお勧めだねとか、ポルトガル語について何かアドバイスもあれば、嬉しいです。。
ポルトガル本国のポルトガル語を学びたい

こんにちは。ポルトガル語を勉強してみたいと思うんですが、日本で刊行されているポルトガル語の教本って、ブラジルのポルトガル語ばかりですよね。また、ポルトガル本国とブラジルのポルトガル語の違いはアメリカ英語とイギリス英語の差よりも大きいとも聞きます。ポルトガルでもブラジルのポルトガル語は通じると思いますが、ポルトガル本国のポルトガル語を学んでみようと思います。どのようにしたら学べるでしょうか？
ポルトガル語について

私は英語とフランス語の心得が少々ありますが、今度はポルトガル語でも学習しようと思います。ポルトガル語にはポルトガルのポルトガル語とブラジルのポルトガル語がありますが、どのくらい違うんでしょうか？イギリス英語とアメリカ英語の差よりは若干大きいと思いますが、互いに意思疎通は十分に可能ですよね？詳しい方、回答をお待ちしております。
ポルトガル語がわかる方、助けてください！

ブラジル人の方に簡単なお手紙を書かなければなりません。ポルトガル語が出来る方、以下をどうか翻訳してください。『8月15日から17日、9月2日から5日の期間は休診いたします。』会話は日本語で出来る方なのですが日本語を読めないので、どうしてもポルトガル語で書かなければなりません。どうかお願いします、どなたかお力をお貸しください。
ポルトガル語　ポルトガルとブラジルの見分け方

突然ですが、ポルトガル語にはヨーロッパ（ポルトガル）とブラジルの２種類がありますが、簡単にその二つを見分けることはできるでしょうか？ポルトガル語の心得はまったくありません。どうぞよろしくお願いします。
おそらくポルトガル語だと思うのですが...

おそらくポルトガル語だと思うのですが、“マルヒャ”とはどういう意味なのでしょうか？「おそらくポルトガル語」というのは、ブラジルの歌の題名に出てくるものなので、多分ポルトガル語だと思っています。もっとあつかましいことを言えば、つづりもぜひ教えていただきたいです。ご存知の方がいらっしゃれば、よろしくお願いします。
ポルトガル語を出来る方いたらお願いします。

日本語で、応援する時に言う「頑張れ！」に相当するポルトガル語ってなんなんでしょう？どなたか教えてください。よろしくお願いします。
ポルトガル語

http://translate.google.co.jp/m?hl=ja&sl=ja&tl=pt ↑Googleの略の仕方で、日本語からポルトガル語に変更した文と、ポルトガル語から日本語へ変更した時との意味が異なります。ポルトガル語でお手紙を書きたいのですが、日本語からポルトガル語に変えた文で相手に送るときちんと伝わりますよね…？
ポルトガル語で

ポルトガル語で「身障者用トイレ」と書きたいのですが、どのように書くのですか？ポルトガル語に詳しい方教えてください。
ポルトガル語で何といいますか？

教えてください。ポルトガル語で、【パート・タイマー】と【アルバイト】は何と言うのでしょうか？できれば、ブラジルのポルトガル語での訳がありがたいです！！どうぞ、よろしくお願いします。
ポルトガル語で何て言いますか？

日本語からポルトガル語にするサイトがあまりなく、教えて頂きたいのですが。「代表取締役」と「有限会社」の２つなのですが、ポルトガル語にするとどうなるのでしょう？よろしくお願いします。
ポルトガル語について

ポルトガル本国のポルトガル語を勉強しても、ブラジルでは全く通じないのでしょうか？それとも、日本語でも関西弁と東北弁が違うような感じ（発音や単語も多くが違いますが）で、お互いが理解しようとすると通じる程度の違いでしょうか？ポルトガル語圏に関しては両国とも非常に関心があります。それで、たまたま近所で教えてくれるところがあるのですが、ポルトガル本国の方です。珍しいと思います。他にポルトガル語を教えてくれるところは電車に乗って出かけてもほとんどありません。有っても、ニーズが無いから、講師も少なく生徒も少ないためグループレッスンはしていない、と個人レッスンでは非常に高価です。本当偶然なのですが、この地方では珍しくポルトガル語の教室が市内にありました。ここで習うと決めたのですが、ブラジルのポルトガル語との違いです。実際に聞き比べましたが、日本人でもわかるくらい違います。逆に言うとそれゆえ両国で通じるかもしれないと思ったのですが。いかがでしょうか？テキストもブラジル版ばかりです。仕事にも使いたいので、人口の多いブラジルポルトガル語が必要だと思います。NHKの講座などで補っていくしかないのでしょうか？それともまあ通じるのでしょうか？
ポルトガル語です。

フットサルのチ－ムを作り名前を考えたところ、ポルトガル語がいいとゆうことになったので、質問します。　何かいいのがあれば教えてください。　あとマニアってポルトガル語でなんて言うのですか？　
ポルトガル語で・・・。

はじめまして。私は楽器店に勤めているのですが、最近お客さんでブラジルの方がよく来られるようになっていて、ちょっと困った事がおきています。一部の方ですが、勝手に楽器に触ったりしてちょっと乱暴な扱いをされる方もいます。「楽器を買ってに触らないで下さい」と張り紙はしてあるのですが、日本語なのでもちろん無意味で・・・。ならばポルトガル語で張り紙をすれば・・・と言う事になったのですが、もちろんスタッフにポルトガル語を話せる人はおらず困っています。「ギターを勝手に触らないで下さい。」「ギターを弾いてみたい時は気軽にスタッフに声を掛けてください。」これをポルトガル語で翻訳していただきたいです。読んだ人が不快にならないように、丁寧語？！でお願いします。ちなみにlivedoorのポルトガル語翻訳使ってみたのですが、「日本語→ポルトガル語」で翻訳された文を確認の意味で逆に、「ポルトガル語→日本語」と変換してみたら、全然意味が分からない文になって失敗でした。よろしくお願いします。
どなたかポルトガル語訳していただけませんか

ポルトガル語で表現したいことがあるのですが、どなたかポルトガル語訳をしていただけないでしょうか？「私が手を挙げた人が優勝です。」
ポルトガル語に訳してください

非常に困っています。ある工場で１４日（土）にエレベータの仕事でエレベータを停止させるのですが、非常にポルトガル語圏の人が多いのでポルトガル語で注意表示をしたいのですが日本語もままならない自分がポルトガル語がわかるはずもありません。次の文章をポルトガル語に訳してください。よろしくお願いいたします。工事中ご迷惑をおかけしています。下記時間エレベーター工事中のため使用できません。よろしくお願いいたします。　　　　　　　　記４月１４日（土）　　９：００～１３：００株式会社○○○
ポルトガル語で教えて下さい

　最近メールアドレスを変えようと思うんですが、私はサッカーが好きなのでポルトガル語で「私はサッカー馬鹿です」とかにしたらカッコいいかな？とか思ったんですが、私はポルトガル語がわかりません。ポルトガル語で「私はサッカー馬鹿です」は何と言うのですか教えて下さい？それとあまり私はセンスがないのでいいアドレスが思い浮かばないのでほかにカッコいいサッカー関連のアドレスが思いつく方はそれも教えて下さればうれしいです。よろしくお願いします。
ポルトガル語を教えてください。

現在ポルトガル語を勉強しておりますが、だらだらとやっているのであまり身につきません。ということで、ゴールデンウィークに集中してポルトガル語を教えていただきたいのです。何かいい方法はないでしょうか。
「おくゆかしい」をポルトガル語で

「おくゆかしい」というのは日本人の感覚ですよね。ポルトガル語だと graciosoとmodestoというあまり相容れないようなものを形容する表現ですよね。そこで質問です。ポルトガル語で「おくゆかしい」はどう表現したらいいでしょうか？
スペイン語とポルトガル語

スペイン語とポルトガル語はよく似ていますよね。スペインとポルトガルは似たような歴史を辿ったし、文化や風俗も似通っていますよね。そして、それらの言語が話されている地域も、イベリア半島と中南米で隣接していますよね。そこで質問です。 (1)スペイン語とポルトガル語はどういうところが違いますか？ (2)ポルトガル語の需要はどういうところであるでしょうか？ (3)スペイン語をマスターしてからスペイン語でポルトガル語を学習するのはどうでしょうか？

ポルトガル語に詳しい方へ