とても困ってます・・・

質問

こんばんわ。以前書き込みましたが、そのことで質問があります。
この前友達からこんなメールが届いたんです。

I will stay for a while. Since I really dont have anywhere to go in Japan I will come if you want me to.Will I be your guest? Yes I will come to Tokyo because of you.. I would really appreciate it if you welcome me.
I dont feel like staying in Hotels.
I wont have that much money..
If I can find a place to stay in Japan.I can stay longer,but if i cant i will have to leave quicker understand?

私は彼からのこのメールでとても不信感を覚えました。そこまで親しくも無いのに、急に泊めさせてくれ（長めに）なんて、私からすると体を求められたりするんじゃないかとか、普通に不安だし、親もいるし無理なんです。というか、利用されそうで嫌なんです。この人を断るにはどんな言い方がありますか・・・教えてください？　あと、日本はアメリカみたいに人をSTAYさせることに馴染みが薄くてどんな人でも抵抗がある。ということはいってはまずいですかね？また、これは英語でどう表現するのがいいですか？

私の正直な気持ちとしては、
彼が日本へ来て、遊ぶのはいいんですが泊めるとかは無理です。彼のことはとても良く（好印象）思いますが、私は彼のことをよくしらないし・・・。

いくつも書いてすいません。分かる方いましたら、よろしくお願いします・・・。

教えてください

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに36年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

可能性を求めると言う意味では彼のしている事は不自然ではないと思います。　つまり、彼がここで質問して、どう頼んだいいだろうか、と聞かれたら、結構多くのアメリカ人がこう言う文章をアドバイスするかもしれないと思います。

しかし、立場は逆です。

振られてしまいましたがどうやったら彼女を戻せる事ができるでしょうか、　好きな人がいます、でも私のことが大変好きだと言うわけではありません。　どうしたらこの気持ちを伝え彼女に好きになってもらえるでしょうか。　という質問へのアドバイスに、頑張って下さい、と言うのが普通だと言うのと同じだと思います。　（だから私は無責任な、と言うのですが）

しかし、スキじゃない人から「つきまとわれては迷惑と感じる女性」もいるはずですね。　下手をすると、「ストーカーになれ」といわれなくてもそう言う風に反応する女性だっているわけです。

と言う事で、「迷惑を感じている女性」へのアドバイスとして書いてみますね。　つまり、泊めてくれなんて本当に迷惑です、泊めるわけにはいきません、と伝える表現になりますね。

ここで、もう一度メールを読むとお分かりだと思いますが、日本に観光にいくんだけど予定として、丁度貴方が住んでいる町の近くに行くのでその時に一晩泊めてください、と言う情況ではないですね。

はっきりと、貴女がいるから日本に行きたいんだ、他に行く所はない、と言っています。　（ちょっとアメリカ英語的な表現をしていないように思えますがこの人はアメリカ人ですか？）

異性のことでもあるので、はっきり今のうちに貴女の考えを示しておいた方が良いと思います。　単なるメルトモなんですからその立場で返事するべきと私は思うからです。

I'm glad to hear that you are thinking about visiting Japan.　とメルトモでも問題なく言える表現をして、But I have to tell you straight out that I can not have you stay at our house.　I hope you understand this and will not ask me again. でも、はっきり言わなくてはなりませんが、泊めるわけにはいきません。分かってください、そしてまた聞かないで下さいね。と言い切るわけです。

一時的に辛い言い方をすることにはなるでしょう。　私も言わずにすむのであれば言いたくありません。　しかし、異性である事、泊める理由がない事、泊めてもいいと感じる感情がない事、利用されるだけになる可能性がある事、などを考えればこの表現で一気にきれいに断る事が必要となるわけです。

これからの付き合いで、泊めてもいいという感情が出来たり、泊めてあげたい、と言う状況になってからでも彼を受け入れる表現をしてもいいのです。　その時になってからでも遅くはないですね。

しかし、中途半端な表現を今するということは、「礼儀正しく」見えても、他の事とは違うわけですから、面倒になる可能性が高いわけです。　

つまり、彼にとっていいほうにあなたが心変わりすることは問題なく伝える事になり喜ばれるでしょう。　しかし、その反対に彼にとって良くない方向へ心変わりは必要のない問題だと言うわけです。　お分かりでしょうか。

今日これを言って、明日気が変って泊める事になっても彼にとってはいい事ですね。　しかし、中途半端に彼に期待を持たせたりしてから明日、ダメだ、と言うのは非常に大変だということです。

と言う事で、言いにくいかもしれませんが言うべきだと私は思うのでこのような英語の文章を作りました。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。