英語で「情報屋」を表す言葉はありますか？

質問

中学生の娘が突然、

「英語で”情報屋”のことを何というの？」

と聞いてきました。
娘いわく、情報屋とは、
「いろんな情報を売る人」
のことだそうです。

そもそもそんな職業があるのかどうかもよくわからないのですが、
確かに今のご時世、個人の情報を漏らす、入手する人というのは存在するかも知れません。

「情報を漏らす」とか、「そういうことが役目の人」
とか、なかなか難しい注文をつけてきます。

抽象的で申し訳ありません。
英語でそんなような感じの職業名はあるでしょうか？

教えてください。

回答No.5

Riverview

wowmakotaさん、丁寧なお礼、有難うございました。

余計なお節介とは知りつつ、お書きになったものを読んで、背中をそっと押してあげられないものかと思ってしまいました。
翻訳家になるという夢をお持ちであれば、それは素晴らしいことだと思います。日本語がしっかりしていて、英語が好きであれば、後は日々の積み重ねではないでしょうか。もちろん、道は平坦ではないでしょうが、登るべき峰を仰ぎながら、一歩一歩進んでいけば、きっと頂上に辿り着けるのではありませんか。大きな夢が実現できますようお祈り申し上げます。

お礼

再度回答をありがとうございます。
お礼が遅くなり申しわけありません。

励ましをありがとうございます。
あ、でも今は翻訳家を目指しているということはないのです。
以前かじってみたいと思ったことはありました。
でも通信教育をやってみて、こりゃあかん・・と思いました。

私には「専門」が何もないのです。
それがないととっかかりさえつかめないと聞いています。
確かに知識のないものを訳すのは危険だし非効率ですよね。

仕事にできないかといろいろたまに考えあぐねるのですが、
どんな職業にも向いていないように思うのです。
資格も英検準１級だけで大学も出ていないですし。

でも、ふと考えてみたらやっぱり英語は大好きなのですよ。
日本人なのに英語の音というか、言葉の造りというか。
何年かかっても母語から程遠いところにあってもどかしさを感じるのに、
文字の並びをじっと見ているとちゃんと順番どおりにならんでいて、
他の外国語に比べたら文法も難しくはない。

英語らしい表現が大好きなんです。
セットフレーズっていうか、
そういうのいっぱいありますよね。
そういうのを耳にしていると心地よくて。

英語がすきという気持ちだけを大事にして、
その気持ちを満たして自分のためにだけに今から大学へ行ってみようかなと思ったりもしたのです。
人生はたった一度しかないのだから、
お金のためってだけじゃなくて、好きって気持ちだけを追求して楽しんでもよいかなと。

仕事をしながらになるので大変かとは思いますが。

・・こんなに長くお礼を書いてしまいました。
読んでくださってありがとうございます。