過去完了

質問

1. When the old man was a child, he lived in China for three years.（なぜhad livedではいけないのでしょうか。ネイティブに聞いたら、had livedだと、"live in China" was before something else at the time "when the old man was a child," but we don't know what "something else is."とのこと。でも"for three years"とくれば、どうしても完了の継続を思い出してしまいます。それに次のような文章、
He had been in the hospital for a week when I called on him. やThey had lived in Brazil for ten years before they moved to Japan. という文章ではwas/livedではなく、なぜかhad been/had livedになっています。自分の想像では、恐らく、完了形の動詞(liveやbeen）とwhen/before以下の表現に何か解くカギが隠されているような気がしてなりませんがそれがなんだか分かりません。

2. The train had already started when he reached the station. や Mrs. Yamamoto had just cleaned up the kitchen when her husband came home with friends.

よく学校の先生などが、完了の継続を図に表したりしますよね。あれは非常に分かりやすく、過去のある一点を基準にして例えば、それより３時間前からずっとそれが継続した、みたいな感じで。でも完了の経験や完了はいろいろ問題集を見ましたが、図で表してもよく分かりません。何かよい方法は無いでしょうか？（そもそも図で表すことが間違っているのでしょうか？あと、これはhad抜きで考えたら（過去形）駄目なんでしょうか？ already/justがあるから無理やり過去完了で説明を終わらせていいのでしょうか？

3. そもそも「大過去」と「過去完了」の違いとは？
大過去＝過去の過去
過去完了＝過去のある一点を基準にして、それより前に起こった、完了・経験・継続？
これではいまいちよく分かりません。

回答No.12

noname#11434

>「帰宅」と「掃除終了」は同時と考えていいのでしょうか？それとも掃除終了は下記のように直前でしょうか？

三つ目の訳はちょっと原文の雰囲気と違ってしまったかなと思います。

Mrs. Yamamoto had just cleaned up the kitchen when her husband came home with friends.

cleaned "up" ですから、台所掃除はとにかく「終了」しているんですね。きれいに片付け掃除機をかけ磨き"上げた"ような感じです。それでhad "just" cleaned up ですから、ご主人が帰ってきたとき「ちょうど」終わったところで、ほぼ「同時」のような雰囲気だと思います。片付け物をして、掃除機をかけシンクの周りを磨き上げて、「ふーッ」と安堵のため息をついた途端、「帰ったよー」のだんなさんの声が友人らのにぎやかな声とともに玄関から聞こえたという感じではないでしょうか。

>やはり、過去完了と大過去を説明するには「間接話法」への書き換えが一番でしょうが、それ以外の分かりやすい方法があれば、教えていただけないでしょうか？

「現在完了」も「単純過去」も基準にしている時間自体が過去になると、ともに「過去完了形」になるということはわかっていただけたと思います。実際に書かれたもので両者を読み分けるのは、結局両者の二ュアンスを読み分けるということですよね。一緒に使われている副詞や、文脈で「経験」を言おうとしているのか「完了」を言おうとしているのかといったことがおのずと判断できる場合が多いと思います。両者を見分けるには過去の基準になっている時点を仮に現在の地点に戻して見るのもひとつの方法ですね。

The train had already started when he reached the station.
→
(1) The train has already started when he reaches the station.
(2) The train already started when he reaches the station.

already をいかすにも(1)が好ましいことがわかります。(不自然な文に見えますが、シナリオのト書きなどではこういう現在時制の表現もあります)

syoshioka99さんは学生さん ? それとも教えるための勉強 ? 時制について詳しいことはとても説明し切れませんので、自分の目で択んだ文法書が一冊は手元に必要ですね。

補足

丁寧なご説明ありがとうございました。
自分は教えるための勉強です。大学入試問題で間違えることはないのですが、「なぜ？」っていう質問、「じゃあ、これならどう？」っていう質問までには完璧に答えられるかというと怪しい部分があります。自分は一応、LeechのMeaning and the English Verbを持っています（まだあまり読んでいません）それ以外の名著があれば、ご紹介願います。（SwanのPractical English Usageも持っています）