- ベストアンサー
「準備中」の英語は何ですか？
shurayukiの回答
- shurayuki
- ベストアンサー率26% (25/94)
こんにちわ！ “準備中”といっても、いろいろ有りますが、何のジャンルでしょう？ 例えば、「Under Construction」というと、“建築中とか、“工事中”という事になります。 単に、“準備中”といえば、「Under Preparation」となりますが、どんなもんでしょうか？
関連するQ&A
- 清らかな人を英語や外国語でスマートに言うには？
英語に疎く、翻訳ツールでは綺麗な言葉が捜せずに困っております。 「清らかな人」や「聖なる雰囲気のある人」「透明感のある人」を スマートに英語や外国語で言う場合、どういう表現が美しいでしょうか？ 人を表す雰囲気があれば、「清らかさ」を表す表現だけでも助かります。 簡潔で短い美しい表現がなかなか探せません。 カタカナで日本語で言ってみた場合も教えていただけると嬉しいです。 よろしくおねがいいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 映画で英語を学びたいのですが・・・
映画を見ながらネイティブな表現の勉強をしようと思って観ているのですが・・・ １、音声：英語 字幕：日本語 内容を知りたくなり、英語を聞き取るのは難しいし、さらにそこから意味まで読み取るのはさらに難しいので、どうしても日本語字幕を観てしまい、結局英語の学習になってません。 ２、音声：英語 字幕：英語 英語字幕の表示だと、英語で何となく雰囲気を読み取れはするのですが、難しい言い回しが使われていたり、字幕の流れが速かったりして、全体的にストーリーを消化不足になってしまい、観た気がしません。 そこで、「英語台詞と日本語訳」を同時に得られる様なサイトはないでしょうか？ ネイティブな表現の蓄積が、映画を観る道へと繋がっていくと思うので。 また、他に安価でこの目的を達せられる方法はないでしょうか？ 知ってらっしゃる方が居られましたら、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 洋画
- 「～がある」という意味の英語
急遽、英語での資料を作らなくてはいけなくなり、そこでわからない箇所があったので質問です。 「あなたは、将来入りたい会社はありますか」 という日本語を英語にしたいのですが、うまい英語がでてきません… 「There is～」構文は不適切でしょうか？？(><) もしくは、「Do you have～」も思いついたのですが、どうもしっくりきません。もしなにか良い表現があれば教えていただきたいです。お願いします(>_<)
- ベストアンサー
- 英語
- 英語では「１３時」といった表現はしないのか
日本語では「午後１時」のことを「１３時」と言いますが、英語でこのような表現はないのでしょうか。 はっきりとは覚えていませんが確かドイツ語にはこういった表現があったと思います。 教えて下さい、お願いします。
- 締切済み
- 英語
- これは英語で何て言うのでしょか？
日本語独特の言い回しかも知れないのですが、次の表現を英語で何と言えば良いのでしょうか？ １． （食事の時） いただきます ２． ごちそう様でした ３． （外出） 行ってきまーす ４． ただいま ５． お帰りなさい （Wellcome home という表現は聞いた事をありますが、普通に使いますか？） ６． （散らかった部屋を見て） キッタネーナー！ ７． （同じく） 臭いなあ！ ８． （口論になって） いい加減にしろよ！ ９． ウザイナア！ １０．（ややこしい仕事を頼まれて） 面倒くせーなー！ などなど、普通に使っているこれらの日本語ですが、英語ではどのように？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で何と言うのでしょうか？
日本語で「例を見ない」という表現がありますが、 英語だと何というのでしょうか？ 「例を見ない」＝「珍しい」とも言えると思いますが、 できれば日本語の「例を見ない」に近い表現を知りたいので ご存知の方がいらっしゃいましたらよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 次のものは英語で何と言いますでしょうか？
表現したい対象はピラミッド（四角錘）程，厳密に角ばっているわけではなく，稜のあたりは丸みを帯びています．例えると，「断面が四角の鉛筆を削ったもののその削り箇所」または「四角錘と円錐の中間」です．適切な英語表現はありますでしょうか？数WORDsで表現したいところです．(＠_＠;) 分かりにくい表現ですみません．このように，日本語でも表現が難しいので困っておりまして・・・お分かりの方，ご教示頂ければと思います．
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が思いつきません
「～するようになる」は英語でどういう表現方法がありますか？たとえば、認識を持つようになるとかはなんといいますか？ また日本語には似たような言葉でも微妙にニュアンスが違う言葉があります。「そんな中、そうする中」はそれぞれどうあらわせばいいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
会社概要のHPを作成しております。 そのなかのコンテンツが完成していなくて「準備中」という言い回しを、「まだこのページは出来てないよ！」って意味で使いたかったのです。 ご回答ありがとうございました。 参考になります☆