この「を」の使い方は許容されますか？

質問

私は自動車を運転できます。

「が」を使うべきですか？
例文も許容範囲ですか？
それとも、胸をはって正しい日本語として使えますか？

回答No.5

RickRin

「私は自動車を運転できます。」

日本語として正しいかどうかと問われれば、胸を張って正しいと言えると思います。

しかし、自然な日本語かどうか…と問われたら、どうも不自然な感覚が残ります。

まず「自動車」という単語を使っている点です。
日常、運転するかどうかという話題であれば、ほとんどの場合「車」という語が使われると思います。

・私は車を運転できます。
・私は車が運転できます。

どちらも、さほど不自然には感じなくなります。下の文が多少「車」を強調している程度の感覚でしょうか。

この文の動詞が「できる」という可能動詞であることも大きいように思います。「する」だったらどうでしょうか。

・私は車を運転します。
・私は車が運転します。（×明らかに誤り）

以上のことから、ご質問の冒頭のご文章で「が」を使う場合は、「自動車を運転する」という行為自体を、誇示、自信など何らかの意味で強調する気持ちが含まれるか、「何を」運転するのかが問われている場合に、よりふさわしい、と捉えられるのではないかと考えました。