スペイン語の "a" に関する質問です

質問

スペイン語の"a"には間接目的語として１）「に」 dar comida a los animales
２）「から」Se lo compre' a Juan.

直接目的語として３）No molestes a los animales.

と辞書には記述がありますが、それでは「Juanを買った」の場合は　"Compre' a Juan" となりますでしょうか？この場合も「Juanから買った」の意味になりますか？

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

例文が適切ではありません（非現実的）ので誰も使ったことがないでしょう。

１．Juanを人間扱いすればaを入れます。
Compre' a Juan para enviar a Japon.
2.Juan を物扱いすればaはいらないでしょう。
Compre juan a sus padres para enviar a Japon.

1.最初のaは直接目的格（～を）です。二番目のaは目標、方向を示す前置詞です。
２．最初のa は間接目的格（～から）です。

前置詞aの使い方はスペイン語独特で文例（用例）をあげればすぐ５０種類を超えます。文法書で整理しておくことをお奨めします。

スペイン語は語順が自由なため、そしてドイツ語のような名詞の格変化がないため、本来不要なところへa
をつけて主語と補語を明確にする働きもあります。
Al raton comio el gato=el gato comio el raton.
猫がネズミを食べた。
Sostiene a la voluntad la esperanza=La esperanza sostiene la voluntad.
希望が意志を支えている。

お礼

La mordio' un perro.　ならlaが目的格であることがわかりますが
Maria mordio' un perro. ならどっちも主語になりうる、だから Un perro mordio' a Maria.　となるわけですね。猫がネズミを食べたの例文は面白かったです。
とても参考になりました。文法書をいろいろ閲覧してみます。

回答No.1

hakkoichiu

未だ勉強中で何時もここでご教示戴いているものです。

文法の難しい論議は分かりませんが、
”Compre' a Juan"だけだと
１）「ホアンに買った。」
２）「ホアンから買った。」
の両方の場合があると考えられないでしょうか。
前掲１）を強調するなら”para Juan"で代用と言うのはどうですか。

奴隷制度の無い現在、最後のご質問は想定し難いです。　　強いて表現するなら、私なら"Compre' Juan"と言って通じなければ、長い複数の文になっても、他の表現方法を考えます。

少しでも参考になれば幸です。

お礼

参考になりました。
お互いスペイン語の勉強をがんばりましょう。
ありがとうございました。