- ベストアンサー
after flowering の訳について
noname#11434の回答
こんにちは。文章の経過がよく見えないので、ご質問の文に至る前の部分の原文をもう少し補足して頂けないでしょうか？
noname#34556
- noname#42859
- noname#34556
- noname#42859
関連するQ&A
- グレープフルーツの果実について
論文を訳していたら、 「グレープフルーツの‘Star Ruby’の果実を開花前（before flowering）に収穫した」 という記事があったのですが、‘Star Ruby’は、開花前に果実ができるのですか？カンキツについては全然知識がないため教えて下さい。
- ベストアンサー
- 農学
- before and after のカナ表記
before and after のカナ表記についてですが、 「ビフォーアフター」も「ビフォア アフター」も、 どちらの表記も、見ていて違和感があります。 私自身は「ビフォア＆アフター」が一番しっくりくると思っているのですが、 ブログやツイッターなどでは、表記にはこだわりを持たずに、 「ビフォーアフター」と一般的な表記で書いた方が好印象でしょうか? 物事の前後の写真の説明などで書く際に、毎回迷ってしまいます。 一応説明しておきますと、 これはイギリス英語の発音ではなく、アメリカ英語の発音の話です。 「使用前と使用後」という意味を表す、 「before and after」は、私には、 単語ごとに区切って、続けて言わなければ、 「ビフォーァ、ア(アとエの中間で、Aの発音)ィンド、アフター」 のように聞こえるのですが、日本では一般的に、 改築の様子を見せるテレビ番組のタイトルの影響なのか、 「ビフォーアフター」が主流で、少数派は、 「ビフォア・アフター」や、 「ビフォア アフター」あるいは、 「ビフォア＆アフター」や、 「ビフォー＆アフター」などと表記しているようです。 そもそも、アンドは不要なんでしょうか? 「ビフォア・アンド・アフター」や 「ビフォア・アフター」だと、 「アア」と同じカナがつながるから、 「ア」の表記が一つになったのでしょうか? それなら、「ビフォア＆アフター」 に統一して表記したほうがいいんじゃないでしょうか? もしかして、＆を使うのは、昭和っぽくて野暮ったいのでしょうか? あるいは、＆は記号で、 全角と半角の違いもあり、文字化けの原因になるから、 使用を避けられているのでしょうか? もうすっかり忘れてしまいましたが、15年ほど昔のホームページを作る際は、 写真の吹き出しのタグでは、&は記号なので使えなかったかもしれません。 わかる範囲で結構です。 教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 教えてください 英語ではなんと？
家の前の一本の桜の木が満開です。 英語では？ 私はこんな用に書きましたが？ いいのかな です 間違いを教えてください。 A cherry blossom are in full bloom in front of my house.
- ベストアンサー
- 英語
- 小玉スイカの変色
添付写真のように小玉スイカの果実表面が変色し、それが 拡大しているようです。この株は数日前から急速に枯れ始め、 その頃から変色が始まった感じです。この果実は７月５日開花、 ４日前から直径１３２ｍｍで成長が止まっています。同じ株内 には７月４～７日開花で７月２７日現在直径１３０～１５７ｍｍ のものがこれを含め６個あります。これの他にあと２個変色が 始まっています。現在成長をわずかでも（１ｍｍ／日）続けて いるのは７月４日開花で現直径１５７ｍｍで変色なしの１個のみ。 ５個は３～４日前から成長停止です。この６個以前には６月１０日 開花、７月６日直径１７１ｍｍの時裂果により収穫。この１個と 現在の６個の間には１５個の雌花開花がありその都度受粉も してきましたが全て結実不可でした。 一緒に購入した他の２株は、１株が枯れ始め気配、１株は気配 無しです。変色の原因は何でしょう。
- 締切済み
- 農学
- 日本語訳をお願いいたします。
German bombardments continued during the night of 4/5 March, before an attack on the British right flank, which captured a trench block and about 100 yards (91 m) of Fritz Trench to the north, before a local counter-attack recovered the recaptured ground. German artillery-fire continued all day and at 7:30 p.m., German infantry seen massing on the right flank, were dispersed by SOS artillery and machine-gun barrages before they could attack; German bombardments continued on 6 March, before slowly diminishing. The operation cost the British 1,137 casualties, 217 German prisoners and seven machine-guns were captured and "exceedingly heavy" German casualties inflicted, according to surveys of the vicinity, after the German withdrawal to the Hindenburg Line (Siegfriedstellung).
- ベストアンサー
- 英語
- 下記英文の訳についてお聞きします。
Forty-five women, randomized to EA (n = 27) for 12 weeks or HT (n = 18) for 24 months, were followed for up to 2 years. Distress caused by, and numbers of, hot flushes, hours slept and times woken up/night, Psychological and General Well-being Index (PGWB) and Women's Health Questionnaire (WHQ) were registered before and during treatment and at 6, 9, 12, 18 and 24 months after start of treatment. ４５人の女性のうち、１８人を２年間のホルモン療法、２７人を１２週間の電気鍼治療に無作為に分け、最大2年まで追跡調査した。 つまり２年間のホルモン療法のあと2年間様子を見続けたということでしょうか？ numbers ofはどこにかかると思われますか？ hot flushesかと思いましたが、前のコンマが疑問で す。 PGWBによって治療前と治療中評価され、治療開始から6, 9, 12, 18 、24 ヶ月後にWHQによって評価された。 おかしなところがあれば修正していただきたいと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- ブルーベリーについて質問です。
ブルーベリーについて質問です。 ハイブッシュ系とラビットアイ系の見分け方、 果実の色の変化以外に区別する方法をご存知の方、教えてください。 栽培中の苗木がどちらの品種かわからぬまま、先日開花しました。 せっかくならば結実させて収穫までこぎつけたいと思い、 ブルーベリーは自家結実性が低いことを知って もう一本購入することを考えています。 ラビットアイ系同士・ハイブッシュ系同士で受粉しないと 結実しないことを知って、どちらを購入するべきか悩んでいます。 葉の形で区別する方法がある、とも聞きましたが、 冬の間に葉を落としてしまっていて、 まだ新芽が出て来たばかりですので、 区別がつかずにいる状態です。 それぞれ実を付ける時期も異なると聞いたのですが、 開花時期なども違うのでしょうか。 うちのブルーベリーは１週間ほど前に開花したのですが、 それで判断することはできますか？？ （因みに都内、日当りのよいのベランダでの鉢植え栽培です。） どなたか、見分け方をご存知の方がいましたら、 教えてください。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- 訂正前と訂正後（英語でなんていいますか？） いそいでいます
よく案内文の中で間違いを直すとき、 、＜訂正前＞ と＜訂正後＞ という表記がありますが 英語ではなんて書けば自然ですか？ <before the correction> <after the correction> で良いのでしょうか。 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願い致します。
We were on tour in Canada when this was filmed at like 7:00 am in Toronto after a show/long drive the night before. We literally had just woken up on the bus and walked in and played.
- ベストアンサー
- 英語
補足
補足をNo3の方の所に記入致しましたのでよろしくお願いします。