文法構造・解釈

質問

「私は仕事に捕らわれているような気がする。」の英訳として、

It feel like my job is holding me とありました。

Ｓ＝my job
Ｖ＝ is holding
Ｏ＝me
Ｃ＝ captive. ？　　でしょうか？
It feel like　は、どのように解釈すれば良いのでしょう。

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞「私は仕事に捕らわれているような気がする。」の英訳として、 It feel like my job is holding me とありました。 Ｓ＝my job Ｖ＝ is holding Ｏ＝me Ｃ＝ captive. ？　　でしょうか？ It feel like　は、どのように解釈すれば良いのでしょう。
⇒質問の英文は、It feels like my job is holding me.の誤植としてお答えします。
以下のような、（＠をつけた）項目ごとに分けて考えます。

＠この表現の特殊性
It feels like ～は、かなり特殊な用法で、「複合的な意味」を表す場合に用いられるようです。すなわち、（単にI feel like ～と言えば、「私は～と感じる」の意ですが）、It feels like ～は、いわば、It is ～と I feel like ～が合わさったような感じで、「それは～であって、私はそう感じる」といったニュアンスらしいです。

＠構文解釈
feel like ～の部分の解釈として、伝統文法では、V(feel)+Adv. M(like ~)と見なすのが普通でしたが、現代の文法的解釈としては、feel like を１つの句動詞 (phrasal verb) と見なすのが主流になっています。私も後者の見方がよいと考えます。（なお、Adv. MはAdverbial Modifier「副詞的修飾語」の略語です。）

＠要素分析・文型
本文は、S(It) V(feels like) O〔s(my job) v(is holding) o(me)〕. の、第３文型です。
（captiveなどの語を補ったりする必要はありません。）

＠It feels like my job is holding me. の訳
直訳：「私の仕事が私を捕まえているように感じる。」
意訳：「私は、自分の仕事に囚われているような気がする。」

お礼

ありがとうございました。

Powered by GRATICA