文法構造・解釈

質問

「私は仕事に捕らわれているような気がする。」の英訳として、

It feel like my job is holding me とありました。

Ｓ＝my job
Ｖ＝ is holding
Ｏ＝me
Ｃ＝ captive. ？　　でしょうか？
It feel like　は、どのように解釈すれば良いのでしょう。

回答No.3

noname#258631

>>「私は仕事に捕らわれているような気がする。」の英訳として、
>>It feel like my job is holding me とありました。

「～とありました」と書かれても、私たちにはそれがどこに書いてあったのか、本当にそんなことが書いてあったかどうか、わかりません。ネット上のどこを探しても、少なくとも今の私のネット環境では見つかりません。第一、他の方がおっしゃる通り、文法的にも間違いだし、表現が不自然です。

(1) It feel だったら、It に feel が付くのは文法的に間違いです。It feels なら何とかわかりますが、それでも It feels like my job is holding me は変です。I feel like my job is ... ならば、意味が通じます。なお、It feels like rain. とか It (= The sponge) feels soft. とかいう言い回しは正しいです。It seems strange. とか It looks like S V. も正しいです。しかし It feels like my job is holding... は変です。

(2) 他の方が言うように、my job is holding me captive ならば意味が通じます。しかしその前に It feels like ではなくて I feel like でないといけません。

I feel like my job is holding me captive.
これなら意味が通じます。
I feel like S V. (私は、～が～しているような感じがする)
my job is holding me captive = S V O C

お礼

ありがとうございました。

Powered by GRATICA