文法解釈・構造

質問

The newspaper are giving the story full coverage.

Ｓ＝The newspaper
Ｖ＝are giving
Ｏ＝ the story
Ｃ＝ full coverage.
だと思いますが、 full coverage.　をどう解釈すればよいか自信がありません。文全体の和訳もお願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞The newspaper are giving the story full coverage.
Ｓ＝The newspaper Ｖ＝are giving Ｏ＝ the story Ｃ＝ full coverage. だと思いますが、 full coverage.　をどう解釈すればよいか自信がありません。
⇒確かに、Ｓ＝The newspaper Ｖ＝are giving Ｏ＝ the storyですが、
full coverageは補語でなく副詞句（名詞の副詞的用法）で、動詞are givingを修飾しています。本来ならover full coverage と前置詞がついていたわけですが、数・量・程度などを表す名詞は前置詞なしでも副詞として用いることができるようになりました。もちろん、前置詞をつけても間違いにはなりません。（このように名詞が単独で副詞の機能を果す場合、これを「副詞的目的格」と呼ぶことがあります。）

＞文全体の和訳もお願いします
⇒訳文：「新聞はその物語を全面的に報じています。」
＊なお、full coverageの修飾関係をさらに細かく見れば、形容詞fullが名詞coverageを修飾し、coverageが副詞的機能を帯びて動詞（またば述部全体）を修飾する、という格好になっています。

お礼

いつもながら、丁寧で分かり易い回答をありがとうございました。