文法構造・解釈

質問

People(s) become(v) prone(c) to colds.
この文の to colds.　はどのように解釈すればよいのですか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
＞People(s) become(v) prone(c) to colds.

⇒‟be / become prone to＋名詞”という相関語句は、「～の傾向がある、～しやすい／～しやすくなる、～しがちになる」という意味を表します。慣用句的表現です。

ですから構文は、お書きのように、
S(People) V(become) C(prone to colds). の第3文型となります。

＞この文の to colds.　はどのように解釈すればよいのですか？
⇒prone to coldsをまとめて「主格補語（句）」と解釈します。
（内部構造は上記のとおりです。）

全訳はこうなります。
「人々は（いろいろなタイプの）風邪を引きやすくなります。」

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

noname#258631

No. 2 では言葉足らずだったかもしれません。pronus というラテン語が「～の方に向かって傾いている」という意味だったので、その意味が広がり、「（病気などの、ある状態に）向かいやすい、そういう状況に陥りやすい」という意味に使われるようになります。だから英語でも I am prone to colds. と言えば、「私は、風邪という状態に陥りやすい」つまり「風邪にかかりやすい」という意味になったのです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

noname#258631

prone to colds の to colds について解釈する前に、まずは prone ってどういう意味なのかを考えます。

prone は、もともとラテン語の pronus から来ていて、それは "leaning forward" (前に傾いている) という意味でした。だから "prone to colds" は「風邪（という病気）の方に向かって傾いている」と解釈できます。to はここでは、「～の方へ（～の方向に向かって）」という意味の前置詞です。

じゃあ、それでは to colds は文法的に修飾語なのか何なのか、文型の観点から説明せよ、と仮に言われたら、私には答えられません。

お礼

ありがとうございました。