- ベストアンサー
文法構造・解釈
She(s) felt(v) free(c) to relax when she was on vacation. to relax は感情の原因を表わす不定詞（～して）と解釈して良いのでしょうか？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- looparound
- ベストアンサー率79% (114/143)
She felt free to relax when she was on vacation. と言う際の felt free to relax という部分の不定詞について、 この不定詞句は free という形容詞を修飾しているので副詞的用法ですが、この不定詞は形容詞の意味を限定するために使われていると解釈することが正しく、感情の原因を表しているのではありません。 つまり、felt free が何についてなのか、何をすることについて felt free だったのか、ということを限定しているわけです。 このような形容詞の意味を限定する不定詞の使い方は他にも This book is easy to read. I'm ready to go. などがあります。 ちなみに、同じように形容詞を不定詞で修飾する際に感情の原因を表すことがありますが、それは I am happy to meet you. I was very sad to hear the news. など、形容詞が感情を表している場合です。 feel free の free が「自由な」という感情を表しているのではなく、feel free で「自分の思うようにする」という意味であることを知っていれば、この free を感情と誤解することはありません。 ですので、この felt free to relax というところを「リラックスして自由になった」と解釈するのは間違いで、正しくは relax することについて felt free だった、つまり、思うままに心が開放された、という意味になります。 また、She felt free to relax. が「リラックスして自由になった」という意味になり得ないもう一つの証拠として、She didn't feel free to relax. と言った場合に、それが「リラックスして自由にならなかった」という意味になり得ない、ということもあげることができます。 （She didn't feel free to relax. は、英語ではあまりこういう言い方をしませんが、敢えて訳せば「彼女は自分が思うようにゆっくりした気分にならなかった」「彼女は自分がゆっくりした気分になってもよいと思わなかった」というような意味になります。）
お礼
ありがとうございました。
関連するQ&A
- 次の英文の解釈を教えてください
I found her crying when I returned to the place where she was. という文章ですが、<>を副詞節のカッコ、[]を名詞節のカッコとすると、 I found her crying <when I returned to the place <where she was>>. と解釈するのが普通（？）ですが、僕はふと、the placeを省略できるのでは？と思いました。省略すると、 I found her crying <when I returned to [where she was]>. として、returned toのtoの前置詞の目的語として、名詞節として解釈すると、文法的に成り立つことはできるのではないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 文法 書き換え
【1】（ ）内の動詞を不定詞か動名詞に変えて、正しい文にしなさい。 (1)Bobby seems to have forgotten (visit) this place last year. (2)The students stopped (talk) when the teacher entered the classroom. (3)She had decided (stay) in Hokkaido during the summer vacation. (4)Remember (turn) off the light when you leave the room. よろしくお願いします_(._.)_
- ベストアンサー
- 英語
- 文法の区分で
I'm pleased to see you.やI was amazed to see your picture.は，いわゆる不定詞副詞的用法の結果「～してうれしい[驚いた]」の区分にあると思うのですが，例えばYou're anxious to know what it is.などの場合，be anxious to～で「～したい」という意味なので，これは不定詞副詞的用法ではありませんよね。 イギリスの教材でinfinitiveのところにanxiousやcertainも混じっているのですが，ネイティブでは不定詞を３用法に分けたりしないので，ここにあるのは間違いではないのでしょうが，日本での英文法用語に変換するのに少し困っています。 日本人向けにはbe anxious toやbe certain toは熟語として覚えたほうがよいでしょうか？ 不定詞として扱った方がよいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼