文法構造・解釈

質問

I(s) watched(v) raindrops(o) splash on the window(副詞句）.

この文の　 splash 　は、どのように解釈すれば良いのでしょう。

回答No.3

Nakay702

前便では店を広げ過ぎましたが、その割には説明がまばらだったような気がしますので、「＊」印をつけて補足します。

以下のとおりお答えします。
＞I(s) watched(v) raindrops(o) splash on the window(副詞句）.
＞この文の　 splash 　は、どのように解釈すれば良いのでしょう。
⇒このsplash は、原形不定詞で、知覚動詞watchedの目的格補語の働きをしています。
「〇〇が飛び跳ねるのを見つめていた」のように訳されます。＊このタイプの構文では、目的格補語が不定詞不定詞の意味上の主語になっています。「雨粒が 跳ねる（のを見た）」。

（構文分析はこうなります。）
I(S) watched(V) raindrops(O) splash(C) on the window(M）.
「私は雨粒が窓に飛び跳ねるのを見つた」。＊この場合のMは厳密に言うとAdv. M、つまり、副詞的修飾語(Adverbial Modifier)で、on the windowなる副詞句は動詞splashを修飾しています。

これは特殊な構文ですので、説明を下記します。
（構造）
形式：「知覚動詞(see, hear, watch, listen …)+目的語+目的格補語(動詞原形や分詞)」
訳文：「〇〇が～するのを…する」
説明：この種の動詞は、通常ＳＶOＣの第５文型を構成します。そして、その場合のＣとして、よく「動詞の３分詞」（が用いられます。下記の注をご参照ください）。
（例）
Ｃが不定詞の場合：I saw something splash.「私は何かが飛び跳ねるのを見た」（動作*）。
Ｃが現在分詞の場合：I saw something splashing.「飛び跳ねているのを見た」（進行）。
Ｃが過去分詞の場合：I saw something splashed.「飛び跳ねたのを見た」（完了・結果）。
＊Ｃが不定詞の場合、その不定詞 splashは、「動作」を示すことをカッコ内に示しましたが、厳密に言うと「動作の類別」を示すと言うべきでした。つまり、「垂れる（のを見た）」とか、「流れる（のを見た）」などでなく、「跳ねる（のを見た）」と、近似する行為・動作からの区分を示しているわけです。

（注）
「分詞」とは、「機能を “分” かち持つ“詞”（ことば）」という意味です。
不定詞＝動詞と名詞の機能を分かち持つ。
現在分詞＝動詞と副詞の機能を分かち持つ。
過去分詞＝動詞と形容詞の機能を分かち持つ。
ということで、「不定詞も分詞の１つ」とみなすことができます。
（場合によっては「不定分詞」と呼ぶことがあります。）
＊このような用法における不定詞・現在分詞・過去分詞は、まとめてVerbal（準動詞）と呼びます。準動詞は固有の時制を持ちません。それで、意味機能としては主動詞の時制に一致します。ですから、例えば、I saw something splash.のsplashは（現在形のように感じられますが）、sawに一致して過去のことを意味します。つまり、直訳すれば、「私は何かが《飛び跳ねた》のを見た」となりますが、偶然、日本語でもそう言わず、「私は何かが《飛び跳ねる》のを見た」と訳しますね。（余計な心配だったかも知れませんが、ただ「原理的な説明」をしたかったので、補足しました。）

回答No.2

all_is_well

Chat GPT のこたえ😄
この文「I watched raindrops splash on the window.」における「splash」は動詞の用法として使われています。この場合、「splash」は「はねる」「跳ねる」という意味で、雨滴が窓に当たってはねる様子を表しています。直訳すると、「私は雨滴が窓に当たって跳ねるのを見ていた」となります。文法的には、この「splash」は「raindrops」（雨滴）という主語の動作を表す動詞として機能しており、ここでは目的語を伴わない自動詞として用いられています。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞I(s) watched(v) raindrops(o) splash on the window(副詞句）.
＞この文の　 splash 　は、どのように解釈すれば良いのでしょう。
⇒このsplash は、原形不定詞で、知覚動詞watchedの目的格補語の働きをしています。
「〇〇が飛び跳ねるのを見つめていた」のように訳されます。

（構文分析はこうなります。）
I(S) watched(V) raindrops(O) splash(C) on the window(M）.
「私は雨粒が窓に飛び跳ねるのを見つめていた」。

これは特殊な構文ですので、説明を下記します。
（構造）
形式：「知覚動詞(see, hear, watch, listen …)+目的語+目的格補語(動詞原形や分詞)」
訳文：「〇〇が～するのを…する」
説明：この種の動詞は、通常ＳＶOＣの第５文型を構成します。そして、その場合のＣとして、よく「動詞の３分詞」（が用いられます下記の注をご参照ください）。

（例）
Ｃが不定詞の場合：I saw something splash.「私は何かが飛び跳ねるのを見た」（動作）。
Ｃが現在分詞の場合：I saw something splashing.「飛び跳ねているのを見た」（進行）。
Ｃが過去分詞の場合：I saw something splashed.「飛び跳ねたのを見た」（完了・結果）。

（注）
「分詞」とは、「機能を “分” かち持つ“詞”（ことば）」という意味です。
不定詞＝動詞と名詞の機能を分かち持つ。
現在分詞＝動詞と副詞の機能を分かち持つ。
過去分詞＝動詞と形容詞の機能を分かち持つ。
ということで、「不定詞も分詞の１つ」とみなすことができます。
（場合によっては「不定分詞」と呼ぶことがあります。）