文法構造・解釈

質問

私なら彼女のことは忘れて、誰か新しい人を見つけるでしょう。」
の英訳として、
「I would forget her and find somebody new.　」　という文がありました。
仮定法過去の文だと思いますのが、文頭の　I wish が省略されていると解釈するのでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞私なら彼女のことは忘れて、誰か新しい人を見つけるでしょう。」 の英訳として、 「I would forget her and find somebody new.　」　という文がありました。 仮定法過去の文だと思いますのが、文頭の　I wish が省略されていると解釈するのでしょうか？
⇒確かに仮定法過去の文で、省略があるとみなします。
ただしそれは、I wish などでなく、例えば、If I were you「もし私があなた（の立場）だったら」というような「条件節が省略されている」と解釈します。

お礼

ありがとうございました。