文法解釈・構造

質問

I would forget her and find somebody new.

この文の new を somebody の前に置くことができますか？

回答No.5

Nakay702 · ベストアンサー

前便では説明不足でしたので、補足して全文を再送します。

以下のとおりお答えします。
＞I would forget her and find somebody new.
＞この文の new を somebody の前に置くことができますか？
⇒絶対不可能ということではありませんが、通常はそうしません。

new を somebody の前に置いて、I would forget her and find new somebody. としても意味は通じますし、非文とまでは言えませんが、かなり不自然な表現に感じられます。

その理由は以下のとおりです。
まず、名詞や代名詞を修飾する形容詞は、通常その語の前に置きますが、例外的にその語の後ろにつける場合があります。「後置修飾」と言います。次の３つの場合です。

①形容詞が重なったり、形容詞に他の語句がついたりして長くなると名詞の後につけます。
例：a gentleman tall, handsome and refined「背が高く、ハンサムで上品な紳士」。
A basket full of fruits「果物が一杯入ったかご」。
②somebody, something; nobody, nothingなどの、いわゆる「不定代名詞」を修飾する形容詞は、通常その後の後ろにつけます。
例：There is nothing new under the sun.「太陽の下新しいものはない」（旧約、「伝道の書」）。
③付帯状況を表す《with＋名詞＋形容詞》の形では、「名詞＋形容詞」の語順が定番です。
例：We can't sleep with our eyes open.「私たちは、目を開けたまま眠ることはできません」。

ということで、お尋ねのI would forget her and find somebody new.「私は（できれば）彼女を忘れて、新しい誰かを見つけたいのです。」は「後置修飾」用法②に相当します。つまり、new を somebody の後に置くのが自然な語順ということになります。

回答No.6

pfarm

はい、「I would forget her and find new somebody.」という言い方もできますが、通常は「find somebody new」という順序の方が一般的です。なお、文法的にはどちらの順序でも問題ありませんが、一般的な言い回しに合わせる方が自然です。

回答No.4

shibucin

"I would forget her and find somebody new."のnewをsomebodyの前に置くことはできません。なぜなら、newはfindの直後に置かなければならない単語であり、somebody newという形は文法的に正しくありません。正しい言い方は、"I would forget her and find a new somebody"となります。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

mt_mh

somebody の元は "some body" ですね。

では、"some body" に new をつけるとき、

"new some body" となるのでしょうか？

いいえ、なりません。（"some new body" が自然な並び）

ともかくも、×"new some body" はヘン。
つまり、×"new somebody" もヘン。

"somebody new" とするわけです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

Nakay702

＞I would forget her and find somebody new.
＞この文の new を somebody の前に置くことができますか？
⇒以下のとおりお答えします。

new を somebody の前に置いて、I would forget her and find new somebody. とするわけですね。
こうしても意味は通じますし、非文とまではいきませんが、不自然な表現に感じられます。
ここはやはり、元通りのI would forget her and find somebody new. の形がベストだと思います。

なぜなら、somebodyやsomething、nobodyや nothingなどの、いわゆる「不定代名詞」を修飾する形容詞は、通常その後の後ろにつけるからです。
別の例：There is nothing new under the sun.「太陽の下新しいものはない」（旧約、「伝道の書」）。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

f272

標準的な英語の語順としてはsomebody new.の順です。入れ替えると奇異に感じます。

お礼

ありがとうございました。