この英文の(文法)構造がわかりません。

質問

こんにちは。

Harry potter and the goblet of fire[UK アダルト版]p.252の真ん中ちょっと下あたりの文に関してです。

"It was Harry suggesting she might be too tired, and that perhaps he would ask Ron to borrow Pigwidgeon, that made her stick out her leg and allow him to tie that letter to it."

日本語訳では、
”ハリーが、ヘドウィグは疲れているだろうから、ロンに頼んでピッグウィジョンを貸してもらおうかなと仄めかすと、ヘドウィグはやっと脚を突き出し、ハリーに手紙を括り付けることを許した。”
とあるのですが、なぜ、上記の英文で、「～すると、…は～した。」と言う構文になるのでしょうか？

', that made her...'の'that'は'Harry suggesting'を指しているのでしょうか？
'Harry suggesting she might ...'の'suggesting'と'she'の間には'that'が省略されているのでしょうか？

基本的な分の構造としては、'Harry suggesting'が'made her stick out'させたというこうとでいいのでしょうか？
それをIt is that の強調構文で強調しているという解釈でしょうか？

質問ばかりですいません。
教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

基本的にはおっしゃる通りでいいと思います。

全体としては It was X that made … という強調構文。
suggest (that) …, and that …
後の that はこちらも suggest とつながることを明確にするためで，
最初の that は省略されています。

X の部分が長いために，X, that made … とコンマをつけています。

残った X の部分 Harry suggesting … は，「後置修飾」という意見がまたまた出そうですが，私としてはいわゆるネクサス（名詞＋補語的なもので SVC 的な関係が成り立つ）。
普通には動名詞の意味上の主語としての Harry に動名詞句が続いて，
「ハリーが～すること」

基本レベルでは It is X that ～という強調構文とだけ説明します。
しかし，（強調構文の that を関係代名詞的にとらえた場合ですが）
that が Harry suggesting ～を指すと言えなくもありません。
（指示代名詞の that ではないので「指す」より「受ける」というべき）

＞基本的な分の構造としては、'Harry suggesting'が'made her stick out'させたということ
でいいと思います。

ただ，Harry suggesting というより，Harry suggesting ～という句としてのかたまり。

補足

今回も詳しく回答いただきありがとうございます。
私のレベルではまだ、すぐにこれが強調構文とは見抜けませんでした。

これからもよろしくお願いいたします。