下記の英語で通じますか？

質問

以前，パリのオンラインショップで購入した商品は，今は店頭販売しかされていないようです。
Hello,
Thank you for the image.
Unfortunatly, we only sell the glasses at the store and not online.
Best regards,
Claire
⇒
でも，できれば購入したいので，下記の英語で通じますか？
「日本から問い合わせをしています。購入する個数がまとまれば，配送してもらえますか？」
I am contacting you from Japan.
If I purchase a large number of items, can you deliver them?

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞「日本から問い合わせをしています。購入する個数がまとまれば，配送してもらえますか？」 I am contacting you from Japan. If I purchase a large number of items, can you deliver them?
⇒十分通じると思います。
ただ、「個数」など明示なさればもっといいかも知れません。

I am contacting / inquiring from Japan (excuse me in English). I understand that this product can only be purchased over the counter, but if I order a large number of items (about XX pieces), would you be able to deliver them to me?
「日本から問い合わせをしています（英語で失礼します）。この商品は店頭販売でしか購入できないとのことですが、もし注文する個数が（XX個くらいに）まとまれば，配送してくださいますか？」