下記の英語で大丈夫でしょうか？

質問

相手方から下記のメールが届きました。
Thank you for confirming the name of your company and for expressing your
interest in placing an order.
We are currently transitioning to a new inventory system and the portal is
temporarily down.

If you complete the attached order form with what you wish to order, I can
confirm what is available.
I have also attached our latest trade catalogue.
Let me know if you have any questions.
⇒
注文する商品と個数が決まったら連絡します，という返事を送りたいのですが，
下記の英語で，大丈夫でしょうか？
Thank you for your response.
We will contact you once the order items and quantity are decided.
（ご対応頂き，ありがとうございます。
　注文商品と個数が決まりましたら，ご連絡致します。）

回答No.1

noname#258631 · ベストアンサー

(1) Thank you for your response.
(2) We will contact you once the order items and quantity are decided.

二つとも、これで十分に通じます。ただ、(2) に関しては、まだあなたの会社内でどの items を order するのかとか、どれくらいの数量を注文するかが決まっていないのだから、それに the をつけるのは変だと僕は感じますので、次のように書いた方がいいと思います。

We'll get back to you once we've decided which items and in what quantities we'll need.

参考：

(1) ... you have to ★decide which items and in what quantities you’ll need★ ...
https://blog.flexis.com/optimize-your-inventory-management-with-these-3-strategies

(2) Select ★which items and in what quantities you want to add to your order★.
https://help.shootproof.com/hc/en-us/articles/115010243468-How-do-I-place-an-order-for-my-studio-at-cost-

お礼

回答ありがとうございます。
助かります。