下記の英語で通じますか？

質問

商品を注文した先から下記のメールが来ました。
返事を出したいのですが、
Thank you for your contact address. I am looking forward to receiving the work.
で、通じますか？

I finally shipped your order today ... I am really sorry we took almost 6 weeks to make it. When I was writing the Fedex Shipping Notes I realized that the address I have for you isn't guaranteed correct. I had to find a postcode on google and I didn't have your telephone number which is important. So I shipped anyway but I can still change the address and add a phone number.
Please look at the address I wrote and tell me if it's OK

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

相手のメールは、相手が書いたあなたの住所が正しいかどうか確認して返事をくれと言っています。それと、電話番号も教え無いといけないと思います。念のため全訳すると、

「今日ようやくあなたの発注した物をお送りしました。。。殆ど６週間もかかってしまい、本当に申し訳ありません。Fedexの出荷伝票を書いている時に、私が持っているあなたの住所が正しいのか不確かなことに気が付きました。グーグルで調べて郵便番号を見つけました。ただあなたの電話番号も必要なのですが、それも持っていませんでした。それでも取り敢えず出荷しました。しかし私はまだ送り先の住所を変更して、電話番号を追加できます。
私が書いた住所を御覧いただき、あっているかどうかお返事ください。」

もし合っていれば、
Thank you for asking my address. The address you wrote is confirmed correct.
My phone number is +81(日本の国コード）- (0)xxx - xxxx- xxxx.
(0) は国際電話の場合、市外局番の0を除くため。

間違っていれば、
Thank you for asking my address. The address you had was not correct. Please modify it to:
1-2-3 xxx-chou xxx-shi xxx-ken, Japan 123-4567(郵便番号）
My phone number is +81-(0)xxx-xxxx-xxxx