英語の添削をお願いいたします。

質問

英語の添削をよろしくお願いいたします。
＞の英語の部分に対して、日本語の部分を返信として作りました。
どうぞよろしくお願いいたします。

> How is it at your work place?
私のオフィスは---のとなりにある。---駅ではないよ（近いけど）。
My office is located in --- next to --- ... not next to --- station.

> I wonder how you are dressed today.
今日はベージュのニットに黒いスカート、昨日買った黒いタイツをはいてるよ。
Today I am wearing beige knit and black skirt, and black tights I bought yesterday.

> I hope I didn't scare you off with all that talk last night.
それは心配しないで。
Please don't worry about that.
そんなことないから、私はいつもあなたの話を楽しんでるし、それにあなたを尊敬してるし。
Not really, I am always enjoying your talk and I respect you.

> Thanks for listening to me and hearing me out.
あなたが話したい時はいつでも話してほしいし、私ももっと話すようにするね。
You can talk to me whenever you want also I will try to talk about myself to you.
私たちはもっと知り合わなくちゃいけないし。
We have to get to know each other.

--- は私の生まれた場所だけど、久しぶりに行くから嬉しいです。
I was born in --- so I am looking forward to go there.

下手ですがどうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

ID10T5 · ベストアンサー

あまりおかしな箇所はないと思います。何点か。

>>How is it at your work place?
というのはあなたの職場がどこにあるのか聞いているのではなくて、あなたの職場どんな感じ(雰囲気やあなたの過ごし方等)を聞いているのだと思います。ですのでそれにあわせた回答をするといいでしょう。ボクはどう回答するかまでは書かないことにしておきます。もちろんそういうことを全部判った上で、職場がどこにあるか説明するということも「あり」です。

>>今日はベージュのニットに黒いスカート、昨日買った黒いタイツをはいてるよ。
>>Today I am wearing beige knit and black skirt, and black tights I bought yesterday.

black skirtはa(不定冠詞)があった方がいいですね。beige knitはaがあってもなくてもいいそうですが、何となく気持ち悪いのでつけましょうか。

Today I am wearing a beige knit and a black skirt, and black tights I bought yesterday.

>>私たちはもっと知り合わなくちゃいけないし。
>>We have to get to know each other.

日本語の通りにしたいならWe have to know each other more.がいいかな。「もっと」ということでmoreをつけました。

>>--- は私の生まれた場所だけど、久しぶりに行くから嬉しいです。
>>I was born in --- so I am looking forward to go there.

look forward toのあとは動名詞(ing形)が続くことになっています。ですから
I am looking forward to going there.
の方がいいでしょうね。

以上参考まで。

お礼

いつも添削してくださり本当にありがとうございます。とても勉強になっています。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。