英語の添削お願いします。

質問

I want to study about architecture but I did not know I can to be success it.
わたしは、建築の勉強をしたかったが、それ（建築）で、成功できるかわからなかった。（自信がなかった）

My mother told me that believing yourself and you can realize your dream.
わたしの母はわたしに、自分自身のことを信じれば、夢は実現できると話した。

and　を、「そうすれば」という意味で使いたいのですが、あっていますか？
あと、英文の添削をお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

I wanted to study the architecture but I didn't have the confidence to succeed.
わたしは、建築の勉強をしたかったが、それ（建築）で、成功できるかわからなかった。（自信がなかった）

My mother told me that if you believed in yourself and you could realize your dream.
わたしの母はわたしに、自分自身のことを信じれば、夢は実現できると話した。

＞and　を、「そうすれば」という意味で使いたいのですが、あっていますか？

合っています。

お礼

添削していただきありがとうございます。
自分自身のことを信じれば…は、「in」がいるのですね…。
確かに、歌詞などでも[in]ついていますね。
参考になりました。
回答ありがとうございます。

回答No.5

oignies

ちょっとふたしかですが、If節って時制の一致の例外じゃなかったでしたっけ。

お礼

回答ありがとうございます。
時制とか、英語はややこしいです…。
英語に限らないかもしれないですけど。
回答していただき、ありがとうございました。

回答No.4

marbleshit

#1です。
間接話法における、代名詞の変換を忘れておりました。
お詫びして訂正いたします。

My mother told me that if I believed in myself and I could realize my dream.
わたしの母はわたしに、自分自身のことを信じれば、夢は実現できると話した。

お礼

わざわざ、訂正教えてくださりありがとうございます。
Ｉ　に変えないといけないのですね。
ありがとうございました！

回答No.3

Him-hymn

I wanted to study architecture but I did not know if I would get successful.

自信がなかったと言いたければ↓
I wanted to study architecture but I did not have much confidence in doing it successfully.

My mother told me that if I believed in myself, I could make my dream come true.

and　を、「そうすれば」という意味で使いたいのですが、あっていますか？
→一応そうなりますが、ここでは間接話法ですので、私の訳したようにつなげるのが無難です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

そうすれば…は、, で伝えることができるのですね！
他にも、添削ありがとうございます。
とても参考になりました。
ありがとうございました

回答No.2

ShowMeHow

添削すると、こうなっちゃうけど、、、

I wanted to study architecture, but I did not know if I could success in that filed.

My mother told me that I can make my dream come true, if I believe in myself.

and　を、「そうすれば」という意味で使うためには、
Believe in yourself, and you will accomplish your dream.

のように、結果を示す形にすることはできる。

お礼

添削ありがとうございます。
わざわざ、andを使わなくても「そうすれば」と、伝えられるのですね！
参考になりました。
ありがとうございます。