添削のお願い

質問

I am reaching out today because I would like to thank you for your recent purchase from our Amazon store for the following product:

本日ご連絡させていただいたのは、先日、弊社Amazonストアにて以下の商品をご購入いただいたことにつきまして、お礼を申し上げたく存じます。

和訳の添削をお願いできないでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.3

thaijiiji

本日は、Amazon ストアで次の製品をご購入いただきありがとうございます。

回答No.2

petertalk

気になったのがいくつかあります。

1. 書き出しは決まった形で書きましょう。

I am reaching out today because ～(理由)

これは英語でよく見る書き出しなので、

～(理由)でご連絡致しました。の形に訳すといいです。

他にも、I am writing to ～ や
I am contacting you to ～ なども同じです。

2. 「本日」と「先日」が紛らわしい

どれが本日でどれが先日か紛らわしくなるので、言い方を変えるといいです。

メールを出す、お礼を言うのが本日なので、文の全体を修飾するように、「本日」を文の先頭にします。

それから、"your recent purchase" は、「先日」ではなくて、「この度（たび）」にするか、recentは抜いてもいいです。

3. ～ていただく、が少し多い

間違いではないのですが、～ていただく、の敬語は、
あまり使い過ぎると気になってしまいます。

短い文で2か所あるので、どちらかを言い換えるほうがいいです。

ご連絡させていただいた => ご連絡致しました
ご購入いただいた => お買い上げになりました、

4.その他

あとは、「ご購入いただいたことにつきまして」もちょっと長いです。
thank you for your recent purchase なので、「ご購入いただいたお礼」でいいですよ。

まとめると以下です。

本日は、弊社Amazonストアにて、以下の商品をご購入いただいたお礼を申し上げたく、ご連絡いたしました。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞本日ご連絡させていただいたのは、先日、弊社Amazonストアにて以下の商品をご購入いただいたことにつきまして、お礼を申し上げたく存じます。
⇒「～させていただいたのは」に対する結びは「…からです」といった語句でなければなりませんよね。それですとちょっと不自然な表現になりますので、語順を入れ替えて次のようになさることをお勧めします。
「先日弊社Amazonストアにて下記商品をご購入いただきましたので、本日はそのお礼を申し上げたくご連絡させていただきました。」