英語の文構造と日本語訳について知恵を貸してください

質問

日本語訳は何となくわかるのですが、品詞分解できません。
どなたか助けていただけるとありがたいです。

Denise
Honestly! I was in the middle of an important call.

Tom
Yeah, and you never got see those fireman in action, did you Denise?

Anna
Look at the time. I really need to get on with my work.

主に、
'Yeah, and you never got see those fireman in action, did you Denise?'
の文について質問です。

品詞分解して構造解釈すると、

you　が主語
never got (never+過去形)：してない
see those firemen 複合名詞　　消防士の光景？
※意味も不自然ですし、名詞seeとfiremenの間にthoseはおかしいですよね。
in action　修飾語：活動中の

他の解釈として、
you never got see (that) those fireman (are) in action.
最初は接続詞のthatと動詞areを追加してみたのですが、そんな用法ありませんし、困り果ててます。どなたか助けてください。

日本語訳
うん、あと、活動中の消防官たちを見たことないよね、デニス。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。ご質問の主旨がいまいち分かりませんが、「主に」以下でお尋ねの事柄についてお答えします。

＠you never got see those firemen in actionの構造解析
（意味：直訳）
「あなたは、活動中のそれらの消防士たちを見たことが全くありませんね」。

（文型）
S(you) V(got see) O(those firemen) M(in action)の第３文型ですね。
なお、MはModifier「修飾語句」を表す頭字語です。

（語句）
＊got see ：「見ることができた、見る機会を得た」。俗語表現で、厳密にはgot to seeとなる。会話での発話では、このtoはごく小さく〔ə〕のように発音されるので、ほとんど聞き取れず、結局この場合のように綴りから脱落してしまうことがあることは確かです。
＊those firemen ：「それらの消防士たち」。質問文中では、those firemanとなっているところがありますが、誤植だと思います。
＊in action：「活動中の、活動中に」。形式は副詞句に見えますが、機能としては形容詞句として、firemenを修飾し、「活動中の消防士たち」を意味します。

以上ですが、不明点・疑問点などがありましたら、どうぞコメントなさってください。折り返しお返事します。

お礼

ご回答ありがとうございます。

ご指摘の通り文章読み辛かったと思いますが、読んでくださりありがとうございました。もっと端的に書いた方がよかったかもしれません。

品詞分解から文型の解説までしていただきありがとうございます。got to see がgot seeになるのは知りませんでした。ご丁寧な解説なので、疑問は全てなくなりました。

those firemam　は誤植でした。失礼しました。

ご回答いただき非常に助かりました。
ありがとうございました！