- ベストアンサー
- すぐに回答を！
英文の日本語訳が合っているかどうか
You might find yourself in the minority, but have confidence in yourself and have the courage to put your beliefs into action. You might find yourself in the minority,/ あなたは気がつくと少数の中にいるかもしれない but have confidence in yourself / and have the courage to put your beliefs into action. しかし自分に自身を持て そして勇気を持て あなたの信念を実行に移すための あなたは気がつくと少数の中にいるかもしれない、しかし自分自身に自身をもて、そしてあなたの信念を実行に移すための勇気を持て この英文を日本語訳にしてみたのですがこれで大丈夫でしょうか?
- dikutori
- お礼率1% (4/243)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数0
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
- 回答No.4
- iwashiab
- ベストアンサー率40% (2/5)
あなたは自分と同じ意見を持つ人がいないと思うかもしれないけど、自信を持ってあなたが正しいと思ったことを行動に移す勇気を持つべきだわ。この問題のポイントはmight ～butがit is true that ～ butと同様に譲歩の意味を訳出できるかを試しています。 そこさえ正確に訳出できれば良いと思います。
その他の回答 (3)
- 回答No.3
>You might find yourself in the minority, but have confidence in yourself and have the courage to put your beliefs into action. >あなたは気がつくと少数の中にいるかもしれない、しかし自分自身に自身をもて、そしてあなたの信念を実行に移すための勇気を持て とりあえずですが、the minorityは「少数派」として、対立する概念the majority「多数派」と暗に対比させておくと分かりやすくなるかと思います。「しれない、しかし」という文の分け方を、よくある言い方にすれば以下のようにもなります（お示しの和訳よりインパクトは下がってしまう）。 「あなたは気がつくと少数派の中にいるかもしれないが、自分自身に自信を持ち、そしてあなたの信念を実行に移すための勇気を持て。」 文を分けてしまうやり方もあります（英文の一文が和訳の一文に対応する必要は、必ずしもない）。自信は自分に対する信頼であることなどを利用して、思い切って短くもしてみます。 「あなたは自分が少数派だと気付いたのかもしれない。しかし自信を持て。そして信念を実行に移すための勇気を持て。」 お示しの和訳では、but以降を命令文と考えて和訳されたわけですね。それも正しい解釈となりますが（相手に対する励ましと感じられる）、別の解釈として主語youが省略されたと考えることもできます。その場合は、以下の訳例のように、少しニュアンスが異なってきます（相手に対する尊敬が感じられる）。 「あなたは自分が少数派だと気付いたのかもしれないが、それでもなお自信を持ち、信念を実行に移すための勇気を持っている。」
- 回答No.2
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
You might find yourself in the minority, but have confidence in yourself and have the courage to put your beliefs into action. 仮に少数派であろうとも、自分を信頼し、自身の信念を行動に移す勇気を持つことだ。
関連するQ&A
- 日本語訳で困っています。
以下の文章がものすごく難しくて、長いしどう訳せばいいかわかりません。 だれか教えてください。お願いします。 (1)After spending a period of time abroad, you may have to prepare yourself for a period of re-adjustment when you return home. (2)Simply because, if you have had a full experience living and learning overseas, you are likely to have changed, so the place you return to may itself appear to have changed, as indeed it might have. (3)But as you try to settle back into your former routine, you may recognize that your overseas experience has changed some or many of your ways of doing things, even what it means to “be yourself”. (4)But this intellectual and personal growth means that you can expect a period of difficulty in adjusting to the new environment at home.
- ベストアンサー
- 英語
- お手数ですが日本語訳をお願いします。
I’ve never been in a romantic relationship and I’m on the verge of being 21 and honestly I don’t think it’s ever gonna happen, I’m not mad or bitter or looking for validation. Sometimes people who want to love just can’t find the right people to love them back and that’s ok. Just want people to know that when you can’t find someone to pour your love into it just means you have all that much more to focus on yourself and your own individual happiness.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を教えて下さい。
この英文の訳を教えて下さい。 Humans are by nature inquisitive: if we see something we don't understand, we have a need to find out, even if our investigations are damaging towards ourselves and the environment. But the destruction that could result if Onkalo were excavated in the future is much more extreme than simply rejecting the wishes of the dead or disrespecting their beliefs. In fact, if we don't think of the right ways to manage the problem, there may not be any humans in the future to judge whether what we did was right or wrong.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
In August 1916 the German armies on the Somme had been subjected to great strain; the IX Reserve Corps had been "shattered" in the defence of Pozières. Ten fresh divisions had been brought into the Somme front and an extra division had been put into the line opposite the British. Movement behind the German front was made difficult by constant Anglo-French harassing-fire by artillery, which added to equipment shortages by delaying deliveries by rail and interrupting road maintenance. Destruction, capture, damage, wear and defective ammunition had caused 1,068 of 1,208 field guns and 371 of 820 heavy guns to be out of action by the end of August.
- ベストアンサー
- 英語
- う～んこの英文がわかりません
Under such systems a certain percentage of each new group of employees hired would have to be from minority groups in the community. この文の構文がよく分かりません。これはアファーマティブ・アクションについて論じている文で、文中のsuch systemsは アファーマティブ・アクションを指しています。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 文法解説
①If I had had more courage, I might have carried out the plan With more courage, I might have carried out the plan. ②If I had been in your place, I would have followed his directions. In your place, I would have followed his directions. ①②、それぞれ上の文を下の文に言い換えたときに、in やwithが、使われていますが、なぜこうなるのか。そして、使い方等がよくわかりません。 解説お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いします 6
お願いします!!続き People put their garbage in large clay pots stuck into the floor in rooms along the edge of the street.Some of these large jars set into the ground may have served as toilets that laborers cleaned out every so often.Most houses also had bathing areas and drains that emptied into pots or larger drains in the street. The system worked really well,as long as the merchants kept coming and paying the taxes that built the walls and drains and paid the laborers who maintained them.But by about 1900 BCE,after 700 comfortable years, things began to change.For reasons scholars still don't fully understand,fewer traders were willing to risk the dangers of traveling through desert and forest.We know there were fewer traders because archaeologists have found fewer valuable items from distant places.Because fewer traders were paying taxes,the cities could no longer afford to keep up their walls and inspectors.Changes in the course of the Indus River and its tributaries,combined with increased flooding may well have added to Harappa's problems.There may have been other reasons as well.Reasons that can only be found with further excavations.And someday,perhaps we will be able to read the Indus script.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
Anticipating a retaliatory declaration of war from Russia's closest western ally, France, Germany put into action the Schlieffen Plan. Under this military strategy, formulated by Count Schlieffen in 1905, Germany would launch a lightning attack on France through the poorly defended Low Countries. This would bypass France's main defences, arranged to the south. Germany's army would be able to encircle Paris, force France to surrender, and turn its full attention to the Eastern Front.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を!!8
お願いします (1) Spartacus was born into a world of comfort and freedom. His father may even have been a nobleman. And yet Spartacus died a Roman slave. (2) Ancient writers give us only a sketchy outline of Spartacus's early years, but he was probably born in Thrace on the eastern fringe of Rome's huge empire. He served in the Roman army for a while but then deserted. Now instead of fighting to defend Rome, he became a rebel and a robber. (3) When the Romans captured him, they made him a slave and put him on the auction block. Whoever offered the most money would own him. Like all slaves in ancient Rome, Spartacus could be bought and sold as easily as a pottery bowl or a bundle of grain. If he got into trouble or tried to escape, he might be forced to wear a metal band around his neck. On one of these collars, now in a museum, are the words:“I have run away. Capture me. When you have returned me to my master...you will get a reward.”He might have had a brand on his face, made with a sizzling-hot iron. He could not own land or vote. He could not marry legally, and his children would be born into slavery. He could not choose his work; his master would make that decision. (4) Many foreign slaves, mostly prisoners of war, did the backbreaking work of building roads and aqueducts. Another unpleasant job was cleaning the public toilets and baths. But one of the worst places to work was in the silver mines of Spain. This was often the fate of slaves who had been convicted of crimes. The Greek historian Diodorus describes the lives of these men: Their bodies are worn down from working in the mine shafts both day and night. Many die because of the terrible treatment they suffer. They are given no rest or break from their work but are forced by the whiplashes of their overseers to endure the most dreadful hardships.... They often pray more for death than for life.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を教えてください。
ゼミで勉強中の資料の一部です。日本語訳を教えてください。 It’s a little disconcerting, but it offers one enormous consolation: we do not have to wait until “after the revolution” to begun to get a glimpse of what genuine freedom might be like. As the Crimethinc Collective, the greatest propagandists of contemporary American anarchism, put it:” Freedom only exists in the moment of revolution. And those moments are not as rare as you think,” For an anarchist, in fact, to try to create non-alienated experiences, true democracy, is an ethical imperative: only by making one’s form of organization in the present at least a rough approximation of how a free society would actually operate, how everyone, someday, should be able to live, can one guarantee that we will not cascade back into disaster. Grim joyless revolutionaries who sacrifice all pleasure to the cause can only produce grim joyless societies.
- ベストアンサー
- 英語