「いぐも」とは

質問

「いぐも」とは、共通語で言うと、どうなりますか。

行くもん？　生きるんだ？　逝くのだろうか？　？？？

回答No.2

kine-ore

「永訣の朝」の詩文中に括弧で挿入された妹トシの言葉は仮名書きですが、この箇所だけがローマ字になっています。
（Ora Orade Shitori Egumo）
その後の「松の針」では「とほくへさらうとするいもうとよ」「ほんたうにおまへはひとりでいかうとするか」と仮名書きですが、「(遠くへ)去る」と対になる「行く」かもっと直截な「逝く」になるでしょうか。
更に続く「無声慟哭」では「ひとりさびしく往こうとするか」と「往く」と漢字で充てられています。

最初に出版された大正13年の「春と修羅」(関根書店版)での注釈では「わたしはわたしでひとりいきます」となっています。
ですから「Egumo」は「えぐ(＝ゆく)」＋終助詞「も(＝から／よ)」の意になるでしょう。

お礼

正確な情報をありがとうございます。

妹が往く

だったのですね。
残された自分が独りで逝く、ではなく。

ただ、若竹さんはこれをもじって、

残された自分は独りで生く、

にしたと分かりました。

補足

若竹千佐子さんの芥川賞受賞作『おらおらでひとりいぐも』を読んでみました。
P115に、夫亡き後も夫の世界はいつでも自分の隣に開かれていて、残された自分は一人でその世界と共に生きているが、いずれ自分もその世界に行ってしまう、という趣旨のことが書いてありました。

つまり、生くと行く/逝くの意味が混交しているようです。

回答No.1

sidebank201509

https://www.nishinippon.co.jp/item/n/387802/
「おらおらでひとりいぐも」は若竹千佐子さんの芥川賞受賞作。東北弁のタイトルは宮沢賢治の詩から。「私は私で独り逝く」という覚悟を「私は私で独り生きていくから」という決意の意味で使ったそうだ

が一番しっくりきますね。

お礼

なるほど、そうでしたか。

「永訣の朝」を見ると、後半にただ一か所だけ　　　　　　　　　
（Ora Orade Shitori egumo）
と、カッコ書きでしかもローマ字表記がありますね。

これの解釈が、一人で逝く、だったのを、
作者若竹氏は、一人で生く、としたわけですね。

ありがとうございました。