ドイツ語

おすすめの独和辞典を教えてください。 色々あって割と迷っているのでなぜそれがおすすめなのかも合わせてお願いします。

ドイツ銀行というのは日本の日銀みたいなドイツの中央銀行なのですか？ それともドイツ銀行という名の民間銀行？ ドイツってメルセデス・ベンツとかで輸出の財政収入はヨーロッパで１番だと思うのですがなぜ傾いているのですか？

Deutsch selbst gelernt この場合のselbstは「自体」か「さえ」かどちらでしょうか。 よろしくお願いいたします。

良く理解できないのですが，納期2週間，DHLで8日間，商品が届くまで，計約１ヶ月かかるということなのでしょうか？ die Bestellung wurde von Ihnen am 20.12.18 mit einer erwarteten Lieferzeit von 1-2 Wochen aufgegeben. Wir haben die Ware in Finnland bestellt. Durch die Feiertage verzögert sich die Anlieferung Seitens des Herstellers etwas. Daher erwarten wir die Lieferung am Freitag den 4.01.19. Nach Erhalt der Sendung werden wir Ihre Bestellung kurzfristig verschicken. Sie erhalten die Paketnummer für die Verfolgung, per Mail. Die reguläre Laufzeit des Paketes beträgt bei DHL ca. 8 Tage.

エラーになっているということでしょうか？ Hier findest du deine Bestellungen nach Datum sortiert (HINWEIS: Aktuell wird der Status nicht richtig angezeigt, wir reparieren diesen Fehler momentan).

Wann kommt mein bestellter Artikel bei mir an?

検索してみましたが，意味が解りません。翻訳お願いいたします。 Einkauf einmalig absichern  Vollständige Absicherung dieses Einkaufs  Kein Selbstbehalt  Persönlicher und unabhängiger Service Einkäufe dauerhaft absichern  Vollständige Absicherung dieses Einkaufs  Absicherung zukünftiger Einkäufe  Kein Selbstbehalt  Persönlicher und unabhängiger Service  Alle Bestellungen auf einen Blick  Zugang zu exklusiven Gutscheinen

翻訳お願いいたします。 こちらから連絡しなければならないのでしょうか？ Trusted Shops sichert Ihren Einkauf bei scandinavian-lifestyle.de bis 100 EUR ab. - Käuferschutznummer TS2C-216805 -------------------------------------------------------------------------------- Ihr Einkauf bei scandinavian-lifestyle.de ist bis 100,00 EUR abgesichert. Sie möchten den vollen Kaufpreis von 170,70 EUR absichern? Einkauf vollständig absichern Die Bedingungen zu Ihrem Käuferschutz und Ihrem Widerrufsrecht finden Sie hier. Haben Sie Fragen? Dann melden Sie sich einfach bei uns. Mit sicheren Grüßen Ihr Trusted Shops Team

Muster-Widerrufsformular

完全に調べて切れておらず、断言は憚れる知識があったとします。 その内容について、言い切りを避けるために「～であるようだ」と言いたいとき、どんな動詞を使うのが適切でしょうか。 よろしくお願いいたします。

オランダ語とドイツ語がある程度分かる方にお願いです。 Wikipediaの「アムステルダム」についての概要文を引用し、 グーグル翻訳を使用し、ドイツ語に翻訳しました。 このドイツ語の文章におかしい点はありますか？ （記述してある内容自体の指摘は求めていません。 　あくまで文法や単語についてです。） また、その違いは書き言葉的におかしいのか、 話し言葉的に見ておかしいのかを、合わせて答えていただけると嬉しいです。 よろしくお願いいたします。 __________________________________ 『Amsterdam』（オランダ） Amsterdam is de (titulaire) hoofdstad en naar inwonertal de grootste gemeente van Nederland. De stad, in het Amsterdams ook Mokum genoemd (afkomstig uit het Jiddisch), ligt in de provincie Noord-Holland, aan het IJ, het Noordzeekanaal en de monding van de Amstel. De gemeente Amsterdam telt 859.732 inwoners (31 mei 2018, bron: CBS). Groot-Amsterdam telde eind 2016 1.344.659 inwoners. Het aantal verschillende nationaliteiten in de gemeente behoort tot de hoogste ter wereld. Amsterdam dankt zijn naam aan de ligging bij een in de 13e eeuw aangelegde dam in de Amstel. De plaats kreeg kort na 1300 stadsrechten, werd in 1345 door het Mirakel van Amsterdam een pelgrimsoord en groeide in de Gouden Eeuw uit tot een van de belangrijkste haven- en handelssteden ter wereld. Een toestroom van buitenlanders uit vooral de Zuidelijke Nederlanden, Duitsland en de Scandinavische landen leidde vanaf het eind van de 16e eeuw tot stadsuitbreidingen, waaronder de laatste grachten van de fortificatie die nu als grachtengordel bekend is en in 2010 is toegevoegd aan de Werelderfgoedlijst van UNESCO. Bezienswaardigheden en attracties in Amsterdam zijn het Rijksmuseum, het Stedelijk Museum, het Van Gogh Museum en Het Scheepvaartmuseum, het Anne Frank Huis, het Concertgebouw, Muziekgebouw aan 't IJ en EYE Filmmuseum, dierentuin Artis, de Wallen en (voor buitenlandse bezoekers) de coffeeshops. De stad telt twee universiteiten en meerdere hogescholen. 『Amsterdam』（ドイツ語） Amsterdam ist die (Haupt-) Hauptstadt und die größte Gemeinde der Niederlande. Die Stadt, auch bekannt als Mokum in Amsterdam (aus Jiddisch), liegt in der Provinz Noord-Holland am IJ, am Nordseekanal und der Mündung des Amstel. Die Gemeinde Amsterdam hat 859.732 Einwohner (31. Mai 2018, Quelle: Statistics Netherlands). Der Großraum Amsterdam hatte Ende 2016 1.344.659 Einwohner. Die Anzahl der verschiedenen Nationalitäten in der Gemeinde zählt zu den höchsten der Welt. Amsterdam verdankt seinen Namen seiner Lage an einem Staudamm aus dem 13. Jahrhundert in Amstel. Der Ort wurde kurz nach 1300 Stadtrechte verliehen, wurde im Jahre 1345 durch das Wunder von Amsterdam zum Wallfahrtsort und wuchs zu einer der bedeutendsten Hafen- und Handelsstädte der Welt im Goldenen Zeitalter. Ein Zustrom von Ausländern vor allem aus den südlichen Niederlanden, Deutschland und den skandinavischen Ländern führte ab Ende des 16. Jahrhunderts zu Stadterweiterungen, darunter den letzten Kanälen der Festung, die heute als Kanalring bekannt ist und 2010 in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes aufgenommen wurde. Zu den Attraktionen von Amsterdam zählen das Rijksmuseum, das Stedelijk Museum, das Van Gogh Museum und das Het Scheepvaartmuseum, das Anne Frank House, das Concertgebouw, das Muziekgebouw aan 't IJ und das EYE Filmmuseum, der Artis Zoo, das Rotlichtviertel und das (für ausländische Besucher) Cafés. Die Stadt hat zwei Universitäten und mehrere Colleges.

下記内容をドイツ語にしてほしいです。(英語も通じますよだけの回答はあえて求めてません。) 掃除は不要です。でも新しいタオルだけ欲しいです。今 可能ですか？

有名なドイツ語の民謡らしいですが、Gelb(黄色)の場合の歌詞が無いみたいなんですよね。皆さんならどう歌いますか。 Grün, grün, grün sind alle meine Kleider Grün, grün, grün ist alles was ich hab Darum lieb ich alles, was so grün ist weil mein Schatz ein Jäger ist Rot, rot, rot sind alle meine Kleider rot, rot, rot ist alles, was ich hab Darum lieb' ich alles, was so rot ist weil mein Schatz ein Reiter ist Blau, blau, blau sind alle meine Kleider blau, blau, blau ist alles, was ich hab Darum lieb' ich alles was, so blau ist weil mein Schatz ein Matrose ist (略) Gelb, gelb, gelb sind alle meine Kleider Gelb, gelb, gelb ist alles was ich hab Darum lieb ich alles, was so gelb ist weil mein Schatz ein _____ ist https://youtu.be/6wNgZq9vBTc

音楽を専門に勉強しているものです。 今すぐではないのですが藝大の先生にオーストリア国立音楽大学への留学も視野に入れてやっていきましょうと言われました。 そこで、その為に音楽的な技術を上げることは当然のことながら 言語のことが気になりました。 英語も知識がところどころ抜けています。 ドイツ語はやったことがないです。 どちらの言語をしっかり勉強すべきか迷っています。 そしてそのための良い教材やお勧めの勉強方法などアドバイスお願いします。

ているように思います。英語にはない構造のように思うのですが・・・ドイツ人のものの考え方は英語人よりも日本人に似ているというようなことはありませんか。乏しい知識でこんなことを尋ねるのもどうかとも思いますが…。

ドイツ語の合理的だと思った文法を教えてください。

ドイツ語のSieはドイツ語を母語としている人はどんな感じで区別しているのでしょうか。日本語で○○君と並列して使うサンは女性を意味することがありますが、サンは敬語的に使うこともあります。これと似た感じでしょうか。

Lieber で返信したほうがよいのでしょうか。 立場としては Sehr geehrter な方で、一度、お会いしています。 メールは先方はドイツ語、こちらはすみませんが、本文はほぼ英語です。 （英語の方なら、まだYours sincerely で返信すると思います）

ドイツのバイロイト音楽祭って何んですか？ 毎年やってるみたいですけどどういう行事なのですか？

ドイツ人に質問です。 ドイツ語には日本語の懐かしいという意味の単語がないって本当ですか？